Генеральная визитация имущества и монастыря Берёзовской Картузии от 1820-го года.
[лист 110]Визитация имущества Берёзовской Картузии в Виленской епархии Гродненской губернии, Пружанском повете и деканате, орденской провинции, или конгрегации, бенедиктинцев, цистерцианцев и картузианцев за 1820 год, составленная во исполнение указа Виленской римско-католической консистории правительственного отделения за № 3477, изданного 31-го дня месяца июля.
I. ОПИСАНИЕ КОСТЁЛА
Каменный орденский костёл картузианского устава святого Бруно, принадлежащий общине Отцов Картузианцев. О чём свидетельствует подлинный документ об имуществе (фундуше), написанный на латыни на пергаменте, внесённый в акты в 1818 году, 27-го дня месяца февраля, в актах Главного суда 2-го департамента Гродненской губернии. Он переплетён в красную кожу с позолоченным тиснением, с семью печатями, оттиснутыми на сургуче, в серебряных круглых литых коробочках, прикрытых сверху серебряными крышками. Документ издан в 1650 году, 3-го дня января, при записи имений Берёза и Бусяж с прилежащими землями, переданных навечно от князя Льва Казимира Сапеги, подканцлера Великого Княжества Литовского, отцам картузианцам Берёзовской обители. В тот же день и год он был подписан королём польским Яном Казимиром и внесён в Литовскую метрику Большой печати, признан и скреплён присягой епископа Луцкого и Брестского Анджея Гембицкого в том же году, 27-го января утверждён, а также подтверждён конституциями сеймовых сословий в 1653, 1667 и 1673 годах. [лист 110v] На основании этого документа об имуществе, в одной версте от основанного местечка Берёза, и был заложен сей храм под титулом Святого Креста. Он освящён епископом князем Александром Сапегой в 1666 году. Выведен в высоту на 60 локтей, в длину — на 46 локтей, в ширину — на 30 локтей. Крыша покрыта медным листом в трёх частях, а в чётвертой части — белой жестью, украшена покраской жёлто-палевого цвета. Храм расположен в 35 верстах от уездного города Пружаны, в 7 верстах от местечка Селец, имеющего деревянную церковь, в 7 верстах от Сигневичей, в которых находится каменная церковь, в 1 версте от Берёзовской деревянной приходской церкви, попечителями которой являются отцы картузианцы Берёзы, в 1 версте от реки Ясельда, и в 15 верстах от почтовой станции Ворожбиты.
В этом же картузианском костёле с фасада фронтон украшен лепниной, на вершине — железный крест, фронтон имеет по бокам четыре пирамиды. Окон во фронтоне два больших, из белого стекла в деревянных рамах, в свинец оправленных, а третье вверху — маленькое. Посреди костёла находится купол с открытыми окошками, покрытый медным листом, а сзади частично гонтом, на вершине — железный крест; в этом куполе находится средних размеров колокол весом 120 фунтов для созыва на картузианское богослужение. Второй купол, высоко возвышающийся над крышей, покрыт медным листом, на вершине его — железный крест. Окошки открытые, с обходной галереей вокруг, с балясинами, обитыми медным листом; в этом куполе находятся бьющие часы с гирями, частью свинцовыми, а частью из камней, добавленных для веса; там же колокол четвертной весом 200 фунтов и часовой весом 500 фунтов. На крыше [лист 111] костёла находятся шесть маленьких окошек из белого стекла, оправленных в свинец. По бокам с обеих сторон костёла расположены боковые капеллы, покрытые гонтом, крыша которых доходит до половины высоты стен здания костёла. Перед костёлом находится притвор, или небольшой круглый бабинец со сводчатым куполом, покрытый белой жестью, заново отремонтированный и покрашенный в жёлто-палевый цвет. На куполе — железный крест, и в нём небольшой колокол весом 50 фунтов для подачи знака к святой мессе. Дверей в бабинец трое, установленных в коробках: одни — на железных петлях и крюках с внутренним замком, а изнутри — на железных дверных ручках с двумя деревянными засовами и железным крюком для запирания; а по бокам двое дверей на железных петлях без крюков, задвигаемые деревянными брусьями; в этом же бабинце вверху три окна из белого стекла, оправленных в свинец, с железными решётками. Пол в притворе кирпичный, на котором у костёльных дверей при самом входе находится мраморный камень для святой воды. Из бабинца в костёл ведут дубовые крашеные двери в коробке, двустворчатые, распашные, на частых тройных железных петлях и крюках, с внутренним замком, с железными задвижками вверху и внизу и такими же крюками изнутри для запирания; на дверях посредине имеются два окошка с железными решётками. Порог костёльный между двумя железными полосами наполовину выложен тёсаным, а во второй половине — простым камнем.
При входе в костёл находится узкий хор, устроенный на сводах, которые опираются на два столба из искусственного мрамора. С левой стороны находятся зелёные крашеные двери на железных петлях и крюках, [лист 111v] с внутренним замком и ключом, за которыми ведёт узкая деревянная лестница, поднимающаяся на хор. На хорах установлен орган на двенадцать голосов, покрашенный в пепельный цвет, со статуэтками резной работы, позолоченными сусальным золотом. Если повернуться от хора, у костёльных дверей при самом входе находится мраморный камень для святой воды, установленный на постаменте из искусственного мрамора.
В костёле потолок представляет собой свод, опирающийся на карниз. Пол в нём целиком из тёсаного шведского камня. Окон в костёле — над карнизами и в пресвитерии — восемнадцать, они в железных рамах, из чистого белого стекла, оправленного в свинец. При входе из бабинца в костёл по правой стороне находятся три боковых алтаря на двух столбах из искусственного мрамора. Там же в стене три окна из чистого белого стекла в деревянных рамах, оправленных в свинец и окованных железом. Пол из тёсаного шведского камня.
В первом алтаре из белого искусственного мрамора с двумя деревянными побелёнными статуями находится образ святого Казимира, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом; менса [алтарный стол] каменная с одной ступенью. Там же находится крест резной работы с фигурой Господа Иисуса из слоновой кости, с двумя вырезанными на постаменте сницарскими фигурками, и реликвии в чёрных крашеных рамах за стеклом. В этой же капелле находится исповедальня резной работы, дверцы его на железных петлях и крючках с железной задвижкой, весь он дубовый, облицованный шпоном. Там же на стене вверху прибит образ святого Бенедикта [лист 112] в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом, написанный на холсте.
Второй алтарь из белого искусственного мрамора с двумя деревянными побелёнными статуями, в котором находится образ святого Бруно, патриарха картузианского, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный на постаменте с сусальной позолотой. Там же находится таблица с описанием дарованных индульгенций в рамах за стеклом. Там же два портрета основателя и основательницы на медной пластине, написанные в позолоченных рамах. При этом алтаре имеется деревянная скамеечка, облицованная шпоном.
Третий алтарь из красного искусственного мрамора, с тремя колоннами фарфорового цвета, с двумя гипсовыми статуями, в два яруса. В нижнем находится образ святого Михаила Архангела, в верхнем — святого Ангела-Хранителя, оба написаны на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный на постаменте резной работы с сусальной позолотой. Реликвии в зелёных крашеных рамах за стеклом. В этой же капелле в стене находится образ Рождества Христова в деревянных рамах, написанный на холсте, вокруг украшенный лепниной. Рядом с алтарём на стене установлена плита из искусственного мрамора с лепным гербом основателя [фундатора], напротив неё на столбе находится вторая такая же — с эпитафиями Сапег; там же имеются две дубовые скамеечки, облицованные шпоном.
Рядом с этой же капеллой у столбов находятся два алтаря. Первый от бабинца — из искусственного мрамора фарфорового цвета, с двумя деревянными побелёнными статуями, в два яруса. В нижнем ярусе [лист 112v] находится образ святой Варвары, в верхнем — блаженной Беатрисы, картузианки, оба написаны на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный на постаменте резной работы с сусальной позолотой.
Второй алтарь из искусственного мрамора мраморного цвета, с двумя деревянными побелёнными статуями, в два яруса. В нижнем ярусе находится образ святого Иосифа, в верхнем — святого Давида, оба написаны на холсте, в рамах резной работы с сусальной позолотой. Менса каменная. Крест чёрный крашеный на постаменте резной работы с сусальной позолотой. Перед этим алтарём на столбе подвешен образ святого Иоакима, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом.
По левой стороне от бабинца также находятся три боковых алтаря, и там же три окна из чистого белого стекла в деревянных рамах, оправленных в свинец и окованных железом.
Первый алтарь из белого искусственного мрамора с двумя деревянными побелёнными статуями, в нём находится образ Пресвятой Матери Божьей Скорбящей, написанный на холсте, в рамах резной работы с сусальной позолотой. Менса каменная с одной ступенью. Крест с сусальной позолотой, тёмного цвета, на гладком постаменте, под ним — ковчежец в рамах с реликвиями за стеклом. Там же находится исповедальня резной работы, с дверцами на железных петлях и крючках с железной задвижкой для запирания, вся она дубовая, облицованная шпоном. Там же рядом с этим алтарём в стене подвешен образ блаженного Николая Альбергати, картузианца, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом.
[лист 113] У столба находится алтарь из искусственного мрамора фарфорового цвета, с двумя деревянными статуями, в два яруса. В нижнем ярусе находится образ святого Антония, а в верхнем — блаженного Николая Альбергати, оба написаны на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест красный крашеный на гладком постаменте.
Там же находится алтарь из белого искусственного мрамора с двумя деревянными побелёнными статуями, в котором находится образ святого Иоанна Крестителя, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный на постаменте резной работы, позолоченном сусальным золотом. Там же на стене подвешена таблица в рамах за стеклом с описанием индульгенций, дарованных из Рима, и имеется дубовая скамеечка, облицованная шпоном.
Рядом у столба находится алтарь из искусственного мрамора мраморного цвета, с двумя деревянными статуями, в два яруса. В нижнем ярусе находится образ святой Марии Магдалины, а в верхнем — святой Фёклы, оба написаны на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный на постаменте резной работы, позолоченном сусальным золотом. Реликвии, оклеенные бумагой, за стеклом. Перед этим алтарём на столбе подвешен образ святого Флориана, написанный на холсте, в рамах резной работы с сусальной позолотой.
Третий алтарь из искусственного мрамора, покрашенный в красный цвет, с четырьмя колоннами фарфорового цвета, с двумя гипсовыми статуями, в два яруса. В нижнем ярусе находится образ святой Анны, в верхнем — Непорочного [лист 113v] Зачатия Пресвятой Девы Марии, оба написаны на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса каменная с одной ступенью. Крест чёрный крашеный с двумя вырезанными на постаменте фигурками, позолоченными сусальным золотом. Рядом с крестом находятся две отдельные вырезанные фигурки на длинном постаменте, в рамах за стеклом с реликвиями. Рядом с алтарём на стене установлена белая плита из искусственного мрамора с описанием чудес, явленных от Святого Креста; там же в стене находится образ святого Иоанна Крестителя, написанный на холсте, и две дубовые скамеечки, облицованные шпоном. Отсюда для выхода из костёла на монастырский двор ведут одинарные дубовые двери на железных петлях и крюках, с большим внутренним замком, с ручкой и железной защёлкой изнутри. Перед этими же дверями со стороны двора устроен круглый притвор из досок, покрытый гонтом, старый; дверей в него двое, дощатых, на железных петлях и крюках, окно одно.
Далее в середине этого же костёла с левой стороны у столба находится амвон столярной работы, красиво сделанный в махагоновом цвете. С другой стороны в этом же костёле напротив амвона висит портрет Его Величества Государя Александра I на холсте в крашеных рамах, позолоченных сусальным золотом, написанный на зелёном фоне; а далее посреди костёла по обеим сторонам находится двенадцать дубовых скамей столярной работы. В этом же костёле находится пять крипт [склепов] для погребения тел усопших вместе с членами семьи фундатора, с окошками со двора за железными решётками, внутри закрывающимися сверху дверцами на железных петлях и крюках. Перед картузианским хором [лист 114] находятся два алтаря резной работы со статуями, украшенными разными красками и сусальной позолотой; вверху они соединены в форме арки, разделяя хор. По правой стороне в алтаре находится образ Пресвятой Девы, написанный сухими красками на холсте, за стеклом, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Менса резной работы, покрашенная в голубой цвет, с сусальной позолотой и двумя ступенями; на менсе — крест, покрашенный под орех, на постаменте резной работы с сусальной позолотой. У этого алтаря на стене находится двенадцать образов святых апостолов, в центре которых — образ Пресвятой Девы, объединённые в одну икону. Этот алтарь обнесён балюстрадой резной работы с дверцами на железных петлях и крюках с такой же защёлкой.
По левой стороне находится алтарь Святого Креста резной работы, в котором помещено вырезанное на дереве распятие Господа Христа. Ниже этого распятия находится образ Пресвятой Девы, украшенный сусальным серебром и золотом, в рамах резной работы с сусальной позолотой; над ним расположены два образа Господа Спасителя и Пресвятой Девы, написанные на холсте в круглых рамах, позолоченных сусальным золотом. Менса резной работы с двумя ступенями, на которой установлен кивот резной работы для хранения Святых Даров (Sanctissimum) и различных реликвариев Святого Древа Креста, с маленькими дверцами на железных петлях и крючках, с внутренним замком и ключом для запирания. Рядом с этим алтарём находятся два реликвария резной работы, покрашенные в голубой цвет, за стеклом. Этот алтарь обнесён балюстрадой резной работы с дверцами [лист 114v] на петлях с железной защёлкой. У этого алтаря на стене висит большой образ с изображениями разных святых как заступников, ведущих людей разного звания на небо. Над карнизами этих алтарей установлены два вазона резной работы, покрашенные в голубой цвет с сусальной позолотой, на вершине которых вырезаны различные цветы.
За этими алтарями находится узкий хор для братьев-монахов, по обеим сторонам которого стоят длинные дубовые скамьи столярной работы. Из этого хора в монастырские коридоры по обеим сторонам ведут двустворчатые распашные дубовые двери, облицованные шпоном, на железных петлях и крюках с железными задвижками, с внутренними замками и ключами для запирания. Этот хор отделяет арка с фронтоном резной работы с вырезанными статуями. Пресвитерий, или монашеский хор, в который ведут большие двери резной работы, двустворчатые распашные, в два яруса, на петлях и крюках с железными ручками. В самом пресвитерии по обеим сторонам находятся большие старейшие монашеские кресла, имеющие сидячие места на двадцать шесть человек, сделанные из дуба и частично из липы, с вырезанными фигурами резной работы; посредине находится аналой резной работы с четырьмя вырезанными по бокам фигурками и четырьмя шуфлядами внизу для складывания книг.
Там же в пресвитерии находится главный алтарь, деревянный, морёный, позолоченный сусальным золотом, с различными статуями, имеющий четыре колонны в два яруса. В первом ярусе находится образ Господа Христа Распятого с двумя стоящими фигурами Пресвятой Девы и святого Иоанна, а также по бокам — с изображениями двух особ: основателя [фундатора] и основательницы. В верхнем ярусе также находится образ Господа Христа, облачённого в багряницу, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. [лист 115] Менса деревянная, покрашенная в голубой цвет с сусальной позолотой, с четырьмя дубовыми ступенями, на которой установлено белый кивот с сусальной позолотой, в два яруса. В нижнем ярусе находится цибориум для хранения Святых Даров, с маленькими дверцами на железных петлях и крючках, с внутренним замком и ключом для запирания. Верхний ярус — вращающийся: с одной стороны он обит кармазинным бархатом с цветами из золотого галуна и предназначен для выставления монстранции; с другой стороны он покрашен в голубой цвет с сусальной позолотой, и в нём находится чёрный крашеный крест с фигурой Господа Иисуса. Этот крест стоит на отдельном постаменте, покрашенном в белый цвет с сусальной позолотой, а на самом кресте подвешена позолоченная иконка Матери Божьей Ченстоховской. Рядом с цибориумом находятся два больших реликвария за стеклом в форме пирамид, резной работы, покрашенные в белый цвет с сусальной позолотой. На алтарных колоннах и на табернакле подвешено двадцать шесть цветных иконок из шлифованного стекла. По правой стороне алтаря находится кресло резной работы для совершения воспетых месс, покрашенное в голубой цвет с сусальным золотом. Рядом с этим креслом находится алтарик с деревянной менсой, покрашенный в голубой цвет с сусальной позолотой, на котором помещён образ святого апостола Павла, позолоченный сусальным золотом. По другую сторону алтаря находится пюпитр для дьякона из красного дуба, позолоченный сусальным золотом, на нём находится образ Господа Спасителя, написанный на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Рядом с ним находится небольшой алтарик, в нём образ святого апостола Петра, написанный на холсте, в рамах [лист 115v] резной работы, покрашенных сусальным золотом, а за алтарём в стене имеются два шкафа с дверцами на железных петлях и крюках для разного инвентаря. Там же, по пути на башню к большим часам, ведут железные двери на железных петлях и крюках с внутренним замком и ключом для запирания. Вторые двери, также железные, на железных петлях и крюках с внутренним замком и ключом для запирания, ведут в сокровищницу, где установлена кованый сундук для хранения денег. Далее в пресвитерии по правой стороне от пюпитра на стене подвешены три памятные доски в красных рамах резной работы: одна из жести, вторая за стеклом, а третья медная — с эпитафиями основателей. В этом же пресвитерии в стене устроены два шкафчика с дверцами на железных петлях и крюках, а над этими шкафчиками висят два портрета основателей, написанные на холсте в красных рамах.
В самом же костёле вверху, по бокам, на стене подвешено шестнадцать больших образов, изображающих все стояния Страстей Господних, написанных на холсте, в рамах резной работы, позолоченных сусальным золотом. Образов четырёх Евангелистов — четыре штуки, и две иконки в чёрных рамах за стеклом. На фронтоне хора находятся три образа: святого Бруно и двух святых епископов Гугонов. Из костёла по правой стороне, если идти от главного алтаря, расположена ризница, в которую ведут крашеные двери с филёнчатой обшивкой резной работы, двустворчатые, распашные, на железных петлях и крюках, с внутренним замком и ключом для запирания, а также с железным крюком изнутри для защёлкивания. Потолок сводчатый, пол из тёсаного [лист 116] шведского камня, окон два в железных рамах, с двумя открывающимися форточками в деревянном переплёте, на железных петлях и крючках, с проволочными сетками; третье окно — в деревянных рамах, оправленных в свинец, с железными решётками. Прямо против дверей в ризнице стоят два дубовых стола для облачения священников к мессе, имеющие по восемь ящиков для складывания литургического облачения, с железными ручками, с внутренними замками, обитые чёрной клеёнкой. Наверху на одном столе устроено шестнадцать ящиков в два ряда под алфавитными указателями для хранения богослужебных чаш, с внутренними замками. Рядом с этим столом находится шкафчик для хранения монашеских одеяний с двустворчатыми распашными дверцами на железных петлях и крюках, с внутренним замком и ключом для запирания. Также с правой стороны от двери находится большой дубовый шкаф для хранения орнатов с четырьмя балясинами резной работы, разделённый на три части, к каждой из которых ведут двустворчатые распашные дверцы на железных петлях и крючках, с внутренними замками и ключами для запирания. Вдоль этих шкафов закреплён железный прут для развешивания орнатов. По левой стороне в этой же ризнице стоит дубовый стол на постаменте на четырёх ножках, с запирающимися ящиками; над этим столом подвешен образ Воскрешения Лазаря, написанный на холсте, в зелёных рамах, позолоченных сусальным золотом, закреплённый на петлях и крючках. За этим образом на стене написан портрет основателя с вырезанной на оловянной доске эпитафией. В углу ризницы находится алтарь, в котором менса каменная с одной ступенью, над менсой вверху — запирающийся кивот, над которым подвешена иконка с изображением Лика Господня [лист 116v] в рамочке за стеклом, стоящая на менсе. Крест в окне чёрный крашеный с белым распятием, вверху над окном на стене выполнено изображение святой Елены. В этой же ризнице у камина имеется зелёный крашеный шкафчик внизу с запирающимися дверцами для хранения ампул [сосудов для вина и воды]. В этой же ризнице находятся образы, написанные на холсте, а именно: над менсой — образ Распятого Господа Иисуса в чёрных рамах с сусальной позолотой, под этим алтарём находятся три реликвария, оправленные в рамы, за стеклом. Зеркало в шпонированной раме — одно. Два образа: блаженного Яна Непомуцена и святого Иосифа в чёрных рамах. Третий образ — святого Бруно в чёрных рамочках с сусальной позолотой. Четвёртый образ — святой Марии Магдалины в чёрных рамочках с сусальной позолотой; там же два маленьких образа святых Никодима и Захарии. Там же два деревянных подсвечника резной работы, и один подсвечник с латунной пластиной, подвешенный на стене.
Из этой ризницы ведут одинарные дубовые двери в нижнюю и верхнюю сокровищницы, установленные на железных петлях и крюках, с внутренним замком и ключом для запирания, а изнутри — с железной задвижкой. Над этими дверями висит образ Пресвятой Девы, написанный на холсте, а вокруг него — старая филёнчатая обшивка. Потолок в нижней сокровищнице сводчатый, пол кирпичный, окно одно, оправленное в свинец, с железной решёткой и проволочной сеткой для защиты. В этой сокровищнице стоит большой шкаф для хранения костёльной утвари, к нему ведут двустворчатые распашные дверцы на железных петлях и крюках с внутренним замком и ключом для запирания. Рядом с ним стоит другой, маленький шкафчик на железных петлях с дверцами, также с внутренним замком и ключом для запирания. Из этой сокровищницы ведёт высокая деревянная лестница, покрашенная в красный цвет, с поручнями, поднимающаяся в верхнюю сокровищницу. При входе через неё установлены одинарные дубовые двери [лист 117] на железных петлях и крюках с внутренним замком и ключом для запирания. В верхней сокровищнице потолок оштукатуренный, а пол дощатый. Окошек два, небольших, в деревянных рамах, оправленных в свинец, на железных петлях и крючках с железными решётками. В этой сокровищнице находится длинный сосновый стол столярной работы. У стены с обеих сторон закреплены деревянные рейки с железными прутьями и крючками для развешивания орнатов. На стене также имеются два подсвечника в деревянных рамах резной работы, обтянутых канителью, и два подсвечника, оклеенных бумагой.
Вышеописанный в своих стенах и внутреннем устройстве орденский картузианский костёл после его основания покойным основателем в последующие времена обеспечивался во всех своих нуждах самими отцами картузианцами.
II. Описание духовных обязательств
Фундушевых месс за год, воспетых повседневных и праздничных — 383. Читаных обязательных повседневных месс — 365. Заупокойных годовщин в течение года отправляется 730.
III. Описание костёльного инвентаря
Орнаты белые торжественные 1-го класса:
Орнат из белого гродетура с вышитым тамбурным швом изображением Господа Иисуса, с узким золотым галуном, подбитый розовой китайкой
— 1
Орнат из белого гродетура, вышитый тамбурным швом символами Нового Завета, с узким золотым галуном, подбитый розовой китайкой
— 1
Орнат белый атласный, целиком вышитый тамбурным швом разными цветами с фигурой Святого Отца Бруно, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат белый, вышитый тамбурным швом разными цветами, подбитый голубым гродетуром, не слишком старый
[лист 117v] Орнат серно-жёлтый с серебряными и разноцветными цветами, с широким серебряным галуном, со столой и манипулом, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Орнат на палевом фоне с цветами, с широким серебряным галуном, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат на палевом фоне, с серебряной каймой, подбитый розовой китайкой
— 1
Орнаты, две штуки, из белого ламе в разные цветы, с широкими золотыми галунами, подбитые голубой китайкой
— 2
Орнаты, две штуки, белые парчовые, с серебряными цветами, с широкими золотыми галунами, подбитые розовой китайкой
— 2
Орнаты, четыре штуки, белые гродетуровые, в разные серебряные цветы, с серебряными галунами, три из них подбиты розовой китайкой, а четвёртый — фиолетовой
— 4
Орнат белый парчовый с золотым галуном, подбитый серо-зелёной китайкой
— 1
Орнат белый из ламе с красной колонной из ламе, с золотым галуном, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат белый из ламе на палевом фоне с красной колонной из ламе, подбитый зелёной китайкой
— 1
Орнат белый атласный, вышитый тамбурным швом цветами, со знаками Страстей Господних, подбитый розовой китайкой
— 1
Орнат серно-жёлтый в серебряные цветы, с серебряным галуном, подбитый фиолетовой китайкой
— 1
Орнаты красные торжественные 1-го класса:
Орнат из кармазинного гродетура, с изображением Ecce Homo [«Се Человек»], с узкими белыми галунами, подбитый красной астраханью
— 1
Орнат бархатный красный, фундаторский, с белой атласной колонной, вышитой золотом, подбитый красным
— 1
[лист 118] Орнат розовый гродетуровый, вышитый тамбурным швом, с символами Страстей Господних, подбитый зелёной материей с цветочным узором
— 1
Орнат из ламе с узором в карповую чешую, на золотом фоне, с белой колонной в форме креста, вышитой тамбурным швом, с каймой, подбитый серо-зелёной китайкой
— 1
Орнат кармазинный атласный с белой вышитой вертикальной полосой, подбитый зелёной китайкой
— 1
Орнат кармазинный, целиком вышитый, с серебряными пластинками и серебряным галуном, подбитый гранатовой китайкой
— 1
Орнаты лиловые в серебряные цветы: один с серебряным галуном, а три с такими же серебряными каймами; один подбит голубой китайкой, два — серо-зелёной, а один — кармазинной, всего
— 4
Орнат парчовый розовый, с вертикальной полосой на серо-зелёном фоне, с серебряным галуном, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат на кармазинном фоне литой, с золотыми галунами, подбитый небесно-голубой китайкой
— 1
Орнат на розовом фоне в серебряные цветы, с подобранными к нему столой и манипулом, с серебряным галуном, подбитый серо-зелёной китайкой
— 1
Орнат розовый с атласной вертикальной полосой в золотые цветы, подбитый голубой китайкой в полоску
— 1
Орнаты фиолетовые торжественные 1-го класса:
Орнаты в золотые и разноцветные цветы, из одной материи, с широкими серебряными галунами, подбитые розовой китайкой
— 2
Орнаты на голубом фоне в серебряные и разноцветные цветы: один с широким серебряным галуном, второй с такой же серебряной каймой, подбитые розовой китайкой, всего
— 2
[лист 118v] Орнаты голубые атласные, с колоннами, на серо-зелёном фоне в полоску и цветы, с каймами из белой мишуры; один подбит красной астраханью, второй — гранатовой
— 2
Орнат на голубом фоне в золотые и разноцветные цветы, с белой колонной, с широким серебряным галуном, подбитый розовой китайкой
— 1
Орнаты зелёные торжественные:
Орнат из зелёного муара, с белой колонной из ламе, с каймой из мишуры, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Орнат полуатласный в зелёную и белую полоску, с кармазинной китайковой вертикальной полосой, подбитый гранатовой астраханью
— 1
Орнаты на золотом фоне из ламе в зелёные бархатные цветы: два одинаковых, а два с колоннами в цветы с галунами, подбитые мишурными подкладками разного цвета, всего
— 4
Орнаты на белом фоне в зелёные цветы, с красными колоннами в цветы, с разными галунами, подбитые по-разному
— 3
Орнаты чёрные торжественные:
Орнат фундаторский из чёрного бархата, с колонной из ламе, с серебряными сетчатыми галунами, подбитый холстом в пунцовую полоску с палевым
— 1
Орнат фундаторский бархатный, с серебряной вышитой вертикальной полосой, подбитый чёрным
— 1
Орнаты бархатные колоннами в форме креста: один с зелёной, второй с голубой в цветы, два с белыми крашеными, с разными галунами и подкладками, всего
— 4
Орнат пепельный с фиолетовой вертикальной полосой в цветы, подбитый тёмной астраханью
— 1
[лист 119] Орнат чёрный гродетуровый с палевой колонной в серебряные цветы, с серебряной каймой, подбитый пунцовой китайкой
— 1
Орнат атласный чёрный с такой же белой колонной, с белыми каймами, с другой стороны — из дрогетта с такими же каймами, подбитый тёмным
— 1
Орнаты белые 2-го класса:
Орнат белый гродетуровый в серебряные и разноцветные цветы, с золотым галуном, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат гродетуровый в разноцветные цветы, с золотым мишурным галуном, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Орнат гродетуровый с вышитым символом Страстей Господних, с жёлтым мишурным галуном, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Орнаты китайковые в полоску, с красными колоннами из турецкой материи в золотые цветы, с золотыми галунами, подбитые гранатовой астраханью
— 2
Орнат пепельный в золотые цветы, с колоной из ламе на жёлтом фоне в серебряные цветы, с золотым галуном, подбитый пунцовым муаром
— 1
Орнат белый из ламе с колонной на жёлтом фоне в серебряные цветы, с золотым галуном, подбитый розовой астраханью
— 1
Орнат полушелковый белый в жёлтую атласную полоску, в цветочки, с жёлтым мишурным галуном, подбитый гранатовой астраханью
— 1
Орнаты красные 2-го класса:
Орнат из ламе на красном фоне в серебряные цветы, с колонной в золотые цветы на красном фоне, с золотым галуном, подбитый белой бумазеей
— 1
[лист 119v] Орант дамастовый на красном фоне, с парчовой колонной на белом фоне в разноцветные цветы, с серебряным галуном, подбитый зелёным гарусом
— 1
Орнаты муаровые на кармазинном фоне, в белые цветы, с муаровой колонной в разноцветные цветы, с серебряными галунами, подбитые зелёной астраханью
— 2
Орнаты из кармазинного дрогетта с колоннами: один с бледно-амарантовой муаровой, второй с зелёной дрогеттовой, с золотыми галунами, подбитые зелёной астраханью
— 2
Орнаты амарантовые бархатные с разными колоннами: два с белыми галунами, подбитые голубой астраханью, третий подбит гранатовой бумазеей, четвёртый — набивной тканью, всего
— 4
Орнаты фиолетовые 2-го класса:
Орнат из голубого гродетура, вышитый тамбурным швом, подбитый кармазинной астраханью
— 1
Орнат на голубом фоне в серебряные и разноцветные цветы, с белым галуном, подбитый кармазинной астраханью
— 1
Орнаты муаровые на голубом фоне в цветы и разные узоры: три с муаровыми колоннами на пунцовом фоне, а четвёртый — на дамасте в золотые и разноцветные цветы; два подбиты гранатовой астраханью, а два — холстом в полоску, всего
— 4
Орнаты атласные на амарантовом фоне в золотые цветы: один с золотой каймой и белой атласной колонной, вышитой тамбурным швом; один подбит гранатовой китайкой, второй — голубой астраханью, всего
— 2
Орнат атласный голубой с пунцовой муаровой колонной, с узкими серебряными галунами, подбитый кармазинной астраханью
— 1
[лист 120]
Орнаты чёрные 2-го класса:
Орнаты бархатные с парчовыми колоннами на пунцовом фоне, в белые цветы, с серебряными галунами, подбитые голубой астраханью
— 2
Орнаты будничные белые:
Орнаты атласные в полоску на белом фоне, с зелёными муаровымиколоннами, с разными галунами, подбитые зелёной астраханью, всего
— 3
Орнаты яблочно-зелёного цвета с разными колоннами в разноцветные цветы: четыре с золотыми галунами, а пятый — с серебряным галуном, все подбиты астраханью, всего
— 5
Орнат полуатласный в полоску, на белом фоне, с дрогеттовой вертикальной полосой на красном фоне, с золотыми галунами, подбитый красным гарусом
— 1
Орнат белый в цветные цветы, с золотым галуном, подбитый зелёной астраханью
— 1
Орнаты будничные красные:
Орнат на кармазинном фоне с лимонной колонной в полоску, подбитый зелёным гарусом
— 1
Орнаты дрогеттовые на красном фоне, с белыми вертикальными полосами, золотыми галунами, подбитые пунцовым гарусом
— 2
Орнат на кармазинном фоне в белые цветы, с ярко-жёлтой дамастовой колонной, с золотым галуном, подбитый кармазинной астраханью
— 1
Орнаты будничные фиолетовые:
Орнат китайковый с зелёной дамастовой колонной, подбитый пунцовым гарусом
— 1
[лист 120v]
Орнаты будничные зелёные:
Орнаты атласные зелёные, с атласной и ярко-жёлтой китайковой колоннами: один обшит позументом, второй — узким белым галуном; подбиты зелёной астраханью и дручком
Орнат гарусовый в красную и зелёную полоску, с подобранными столой и манипулом, без подкладки
— 1
Орнат полувельветовый чёрный с гранатовой колонной из такой же материи, с подобранными манипулом и столой
— 1
Орнаты греческого обряда:
Орнат голубой в серебряные и разноцветные цветы, с фиолетовым воротником в полоску и серебряные разноцветные цветы, с золотым галуном, подбитый голубой китайкой
— 1
Орнат из материи в розовую и белую полоску, с жёлтым мишурным галуном, подбитый зелёной астраханью
— 1
Орнат дамастовый красный с белым воротником в полоску, обшит жёлтым мишурным галунчиком, подбитый розовой астраханью
— 1
Орнат из серо-зелёной китайки, с голубым воротником, с серебряным галуном, подбитый зелёной астраханью
— 1
Орнат полувельветовый чёрный, с красным воротником, белой тесьмой, подбитый розовой астраханью, кругом обшит красным бархатом
— 1
Орнат дамастовый чёрный с пепельным воротником в цветы, с золотой бахромой, подбитый голубым
— 1
Всего орнатов, штук
— 122
[лист 121]
Капы разного цвета:
Капа из белого гродетура, вышитая тамбурным швом, с символами Страстей Господних, с узким золотым галуном, подбитая розовой китайкой
— 1
Капа из кармазинного гродетура, с такими же символами, с узким белым мишурным галуном, подбитая красной китайкой
— 1
Капа из чёрного бархата с воротником из ламе, подбитая чёрной китайкой, фундаторская
— 1
Всего кап
— 3
Далматики:
Далматики на белом гродетуре, с символами Страстей Господних, с узкими жёлтыми галунами, подбитые розовым, с двумя столами и одним манипулом
— 2
Далматики на кармазинном гродетуре, также с символами Страстей Господних, подбитые красным, с узкими белыми галунами, с двумя столами и одним манипулом
— 2
Далматики кармазинные гарусовые, целиком вышитые разноцветной шерстяной пряжей, подбитые белым, с двумя манипулами и одной столой
— 2
Далматики фундаторские из кармазинного бархата, с белыми колоннами из ламе, с одной столой и манипулом, подбитые красным
— 2
Далматики фундаторские из чёрного бархата, с колоннами из ламе, с двумя манипулами и одной столой, подбитые чёрным
— 2
Всего далматик
— 10
[лист 121v]
Велумы торжественные:
На благородном белом атласе, целиком вышитый золотом и разноцветным шёлком, в цветы и с блёстками, посредине с изображением Пресвятой Девы, кругом вышитой тамбурным швом белым шёлком, с золотым кружевом, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Из ламе на белом фоне, в золотые ярко-жёлтые цветы, с серебряным галуном по кругу, подбитый кармазинной китайкой
— 1
На белом фоне из ламе, в цветы, посредине с вышитым жёлтым шёлком именем Иисус, а по кругу в цветах из жёлтого, кармазинного и голубого шёлка, подбитый голубой китайкой
— 1
Из белого гродетура, вышитый серебряными нитями из ламе и разноцветным шёлком в цветы, посредине с крестом из золотого галуна и по кругу с узким золотым галунчиком, подбитый розовой китайкой
— 1
На ярко-жёлтом гродетуре в серебряные и разноцветные шёлковые цветы, посредине с крестом из золотого галуна, по кругу с серебряным галуном (с двух сторон широким, с двух — узким), подбитый голубой китайкой
— 1
На белом гродетуре в цветы, старый, посредине с вышитой жёлтым и кармазинным шёлком звездой, имеющий по углам вышитые разноцветным шёлком цветы, с узким золотым галунчиком по кругу, подбитый кармазинной китайкой
— 1
На белом атласе, посредине вышитое в лучах разноцветным шёлком имя Иисус, также по кругу вышитый тамбурным швом разноцветным шёлком, подбитый голубой китайкой
— 1
На белом гродетуре, по углам небольшие цветочки из разноцветного шёлка, а посредине крестики, вышитые тамбурным швом жёлтым шёлком, подбитые розовой китайкой
— 2
[лист 122] На белом гродетуре, большой, посредине с именем Иисус в лучах, вышитый тамбурным швом разноцветным шёлком, серебром и золотом, по кругу с жёлтой мишурной каймой, подбитый розовой китайкой
— 1
На белом атласе, посредине с вышитой золотом тамбурным швом чашей, по углам также вышитый тамбурным швом шерстяной пряжей и разноцветным шёлком, подбитый бледно-кармазинной китайкой
— 1
На белом гродетуре с маленькими цветочками из разноцветного шёлка по двум углам, а посредине с вышитым тамбурным швом жёлтым шёлком крестиком, подбитый кармазинной китайкой
— 1
На ярко-жёлтом гродетуре, с маленькими цветочками в двух углах из разноцветного шёлка, а посредине вышитый тамбурным швом белым шёлком крестик, подбитый розовой китайкой
— 1
На красном золотом фоне с узором в карповую чешую, посредине с крестиком из серебряной каймы и по кругу с серебряной каймой, подбитый кармазинной китайкой
— 1
На кармазинном атласе, посредине в венке имя Иисус в цветах и по бокам вышитый тамбурным швом серебром, по кругу с серебряной каймой, подбитый розовой китайкой
— 1
На кармазинном атласе, в венке имя Иисус, кругом вышитый серебром в цветы и по кругу с серебряной каймой, подбитый зелёной китайкой
— 1
На розовом атласе в цветы с лучами, в них имя Иисус, с золотыми цветами по кругу, вышитыми тамбурным швом разноцветным шёлком, с одной стороны с серебряным и золотым галуном, а с трёх сторон — с серебряной и золотой каймой, подбитый фиолетовой китайкой
— 1
[лист 122v] На розовом гродетуре, в двух углам с маленькими цветочками, вышитыми тамбурным швом разноцветным шёлком, с крестиком из серебряного галуна и по кругу с серебряным галуном, подбитый зелёным узорчатым дамастом
— 1
На кармазинном гродетуре, по углам маленькие цветочки, вышитые тамбурным швом разноцветным шёлком, с белым шёлковым крестиком, подбитый розовой китайкой
— 1
На голубом гродетуре, кругом вышитый тамбурным швом разноцветным шёлком и золотом в цветы, посредине с крестами из серебряного галуна и по кругу с узкими серебряными галунчиками, подбитый розовой китайкой
— 2
На бело-голубом гродетуровом фоне в цветы, посредине с крестиком из золотого галуна, по кругу с золотой каймой, подбитый зелёной китайкой
— 1
На тёмно-голубом гродетуровом фоне с ткаными жёлтыми полосами и цветами, с крестиком из серебряной каймы, по кругу с серебряным галуном, подбитый розовым гродетуром
— 1
На фоне из серо-зелёной китайки, посредине с крестом из серебряного галуна, по кругу с узким серебряным галуном, подбитый зелёной астраханью
— 1
На фиолетовом гродетуре в серебряные и разноцветные шёлковые цветы, с крестиком из золотой каймы, по кругу с золотой каймой, подбитый зелёной китайкой
— 1
На голубом атласе, с крестиком посредине из серебряной каймы, подбитый кармазинной астраханью
— 1
На голубом гродетуре, на двух углах с цветочками из разноцветного шёлка, а посредине вышитый тамбурным швом жёлтым шёлком крестик, подбитый розовой китайкой
— 1
[лист 123] На зелёном атласе, в лучах имя Мария в цветы, вышитый тамбурным швом исключительно золотом, по кругу с золотой каймой, подбитый голубой китайкой
— 1
На зелёном муаре в цветы, с крестиком из золотого галуна, по кругу с золотой каймой, подбитый кармазинной китайкой
— 1
На зелёном дамасте в цветы, с крестиком посредине из серебряного галуна, по кругу с серебряной каймой, подбитый кармазинной китайкой
— 1
Для аналоя в середине костёла (Ad pulpitum in medio ecclesie): на кармазинном гродетуре, тканом серебряными цветами, по кругу с золотым галуном, на жёлтой шёлковой ленте, подбитый розовой китайкой
— 1
Для стола Евангелия в 5 цветах:
На белом гродетуре в разноцветные цветы, посредине с крестиком из золотого галуна, подбитый кармазинной астраханью
— 1
На красном дамасте в золотые и разноцветные цветы, посредине с крестиком из серебряного галуна, по кругу с белой шёлковой тесьмой, подбитый голубой астраханью
— 1
На голубой китайке, с шёлковым жёлтым крестиком посредине, по кругу с жёлтой шёлковой тесьмой, подбитый кармазинной астраханью
— 1
На зелёной китайке, с вышитым посредине крестиком из золотого и серебряного галуна, по кругу прошит каймой с серебром, золотом и шёлком, с бахромой на одном конце, сделанной из кармазинного, жёлтого и голубого шёлка, подбитый кармазинной астраханью
— 1
На чёрном баркане, посредине с белым крестиком из шёлковой белой тесьмы и по кругу с белой тесьмой, подбитый чёрной астраханью
— 1
[лист 123v]
Велумы чёрные торжественные:
На тёмной материи в клетку, посредине с крестом из золотой каймы, а по кругу с каймой (с трёх сторон золотой, а с одной — серебряной), подбитый чёрной астраханью
— 1
На чёрном атласе, посредине с крестиками из серебряного галуна, по кругу с серебряной каймой, подбитые чёрной астраханью
— 2
На чёрном гродетуре с крестиком и с серебряной каймой по кругу, подбитый розовой китайкой
— 1
На чёрном узорчатом дамасте, посредине с крестиком, по кругу с галуном из золота и серебра, подбитый чёрной астраханью
— 1
Велумы белые будничные:
На белом баркане в полоску и цветные цветочки, посредине с крестиком из жёлтого мишурного галунчика и по кругу с жёлтым мишурным галуником, подбитый гранатовой астраханью
— 1
На белом хлопчатобумажном фоне, старый, вышитый разноцветным шёлком в цветочки, по кругу со старой серебряной и золотой каймой, подбитый розовым дамастом
— 1
На палевой китайке, старый, посредине с крестиком из серебряного галуна, по углам с вышитыми разноцветным шёлком цветочками, по кругу с жёлтой шёлковой тесьмой, подбитый розовой астраханью
— 1
Для аналоя (Ad pulpitum), старый, порванный, из зелёного бархата, по бокам с белой нитяной тесьмой, а по концам с шёлковой бахромой с серебром, подбитый розовой китайкой
— 1
[лист 124]
Велумы чёрные будничные:
На чёрном гарусе узорного переплетения, посредине с белым шёлковым крестиком, по кругу с белой шёлковой тесьмой, подбитый чёрной астраханью
— 1
На простом гарусе, посредине с белым шёлковым крестиком и по кругу с узкой белой шёлковой тесьмой, подбитый чёрной астраханью
— 1
Чёрный, баркановый, старый, порванный, посредине с крестиком из белой шёлковой тесьмы, без подкладки
— 1
Альбы разного рода:
Торжественные 1-го класса:
Из голландского полотна хорошего качества, с подложенной широкой серебряной и золотой оборкой, подбитая кармазинным атласом
— 1
То же самое муслиновая, с подложенными тонкими брабантскими кружевами, подбитая пунцовой китайкой
— 1
То же самое с подложенными жёлтыми сетчатыми каймами, подбитые пунцовой китайкой, всего
— 2
То же самое с широкой золотой оборкой, пришитой внизу, и более узкими — на рукавах
— 1
То же самое с подложенной широкой золотой и серебряной каймой, подбитая пунцовой китайкой
— 1
2-го класса:
Из голландского полотна хорошего качества, с подложенной широкой сеткой, подбитая голубой китайкой
— 1
То же самое с подложенной сеткой, подбитая китайкой
— 1
То же самое с подложенными толстыми вышитыми кружевами, подбитая кармазинной астраханью
— 1
[лист 124v] Альбы с подложенными тонкими сетками, подбитые пунцовой китайкой, всего
— 2
То же самое муслиновая простая, с подложенной пришитой широкой оборкой, подбитая розовой китайкой
— 1
То же самое с нашитыми планками, вышитыми тамбурным швом разноцветной шерстяной пряжей, внизу с узкими кружевами, подбитые китайкой, всего
— 2
То же самое с подложенным широким кружевом, с фиолетовой китайкой и пришитой широкой сеткой, подбитые чёрной астраханью, всего
— 2
Будничные:
Из полотна трёх видов: голландского, прусского и швабского, внизу с нитяными кружевами, всего
— 39
То же самое без кружев, старые
— 2
Гумералы торжественные:
Белый атласный на муслине, вышитый тамбурным швом золотом и разноцветным шёлком, с золотым галуном
— 1
То же самое из красного атласа с серебряной каймой, вышитые тамбурным швом золотом и разноцветным шёлком по полотну, всего
— 2
То же самое ажурные, подбитые пунцовой китайкой, всего
— 2
То же самое муслиновые, вышитые тамбурным швом в цветы, всего
— 3
То же самое вышитые тамбурным швом из белой хлопчатобумажной ткани, подбитые зелёной китайкой, всего
— 2
То же самое полотняный ткацкий, подбитый голубой китайкой
— 1
То же самое подбитый чёрной китайкой
— 1
То же самое с узким золотым галунчиком
— 1
То же самое целиком вышитый тамбурным швом в цветы
— 1
То же самое с полосами из пунцовой китайки
— 1
То же самое вышитый тамбурным швом шерстяной пряжей, со Святым Именем Иисус
— 1
То же самое вышитый тамбурным швом разным шёлком
— 1
То же самое с белыми кружевами
— 1
То же самое для использования мирским духовенством (pro usu saecularium), всего
— 4
[лист 125] То же самое муслиновый гладкий
— 1
То же самое вышитый тамбурным швом жёлтым шёлком
— 1
Гумералы будничные тканные, с кружевами и без них: монашеских — 2, для мирских священников — 36, всего
— 38
Пояса:
Торжественный белый, переплетённый с золотом
— 1
Белый шёлковый
— 1
Узорчатые, переплетённые разноцветной канителью, всего
— 9
Белые нитяные, всего
— 33
Комжи:
Из ткацкого полотна для ксендзов, всего
— 6
Простые костёльные, для мальчиков-прислужников, всего
— 14
Подкорпоралы:
Торжественные, с вышитыми золотом углами, на ткацком полотне в цветы, всего
— 3
То же самое вышитые в цветы, всего
— 14
То же самое белый муслиновый, кругом вышитый белыми нитями
— 1
Будничные, с кружевами, всего
— 62
То же самое без кружев
— 10
Отрезы полотна ткацкого для обёртывания альб, гумералов, бурс и т.д., всего
— 76
Мешочки из ткацкого полотна для оборачивания чаш и патен, всего
— 33
Корпоралы:
Для использования отцами обители (pro usu conventualium patrum), всего
— 43
Для использования мирским духовенством (pro usu saecularium), кругом с бахромой из белых нитей, всего
— 23
С золотыми буквами — 1, и кругом вышитые золотом — 2, всего
— 3
Паллы из различного полотна, всего
— 25
Пурификатории для использования обителью (pro usu conventu), всего
— 30
То же самое для использования мирским духовенством (pro usu saecularium), всего
— 30
[лист 125v] Рушники большие для закристии, всего
— 12
Рушники малые для алтарей, всего
— 64
На алтарях:
Портатилы, освящённые с мощами святых и неосвящённые, всего
— 20
Подушки под миссалы праздничные белые
— 2
То же самое будничные старые, всего
— 17
То же самое для седалища священника (ad sedem sacerdotis)
— 2
Покровы для стола Евангелия (ad mensam ewangelii)
— 2
Картинки маленькие разные, написанные на шлифованном стекле, всего
— 43
Одеяния разные для ксендзов:
Куколи костёльные, всего
— 5
Биретты чёрные, всего
— 3
Фартучки вышитые полотняные, всего
— 2
Для мальчиков-прислужников:
Биретты, всего
— 9
Парики, всего
— 3
Комжи суконные красные, всего
— 8
То же самое голубые, всего
— 5
К этим же комжам из такого же сукна воротничков, всего
— 13
Белье для алтарей:
Обрусы 1-го класса для Главного алтаря с депенденциями:
Из швабского полотна с оборкой, на красном атласе вышитая золотом и серебром в цветы, с такими же двумя депенденциями
— 1
Из такого же полотна с оборкой на голубом атласе, вышитая золотом и серебром, с двумя депенденциями на белом полусукне, вышитая тамбурным швом канителью с золотой бахромой
— 1
[лист 126] Чёрная, из такого же полотна с оборкой, на чёрном атласе вышитая тамбурным швом в цветы, с такими же двумя депенденциями
— 1
Обрусы для малых алтарей торжественные 1-го класса без депенденций:
Из швабского полотна с гродетуровыми оборками, вышитые зелёным шёлком, золотом и блёстками; на одной — надпись св. Бруно, молись о нас (Ora pro nobis), на другой — св. Иоанн, молись о нас (Ora pro nobis), с серебряными каймами, всего
— 2
Из такого же полотна, вышитые золотом и серебром по оборке из зелёного гродетура: одна с золотым сетчатым галуном, вторая — без какого-либо галуна, всего
— 2
Из швабского полотна с голубыми оборками, вышитые тамбурным швом разноцветным шёлком и серебром, с серебряными каймами, всего
— 2
То же самое из такого же полотна с голубой атласной оборкой, вышитой разноцветным шёлком в цветы, с золотыми и серебряными сетчатыми галунами
— 1
То же самое из такого же полотна с такой же оборкой, расписанной в цветы, с жёлтой мишурной каймой
— 1
То же самое из такого же полотна с гродетуровыми оборками голубого цвета, вышитые тамбурным швом разноцветным шёлком и серебром в цветы, со старыми золотыми мишурными каймами, всего
— 2
Обрусы 2-го класса для Главного алтаря с депенденциями:
Скатерть из ткацкого полотна с подложенной голландской полотняной оборкой, вышитой тамбурным швом разноцветным шёлком в цветы, обшитая кружевами из белых нитей, с двумя депенденциями
— 1
То же самое вышитая красной турецкой шерстяной пряжей, в разные узоры, без кружев, с двумя подобранными депенденциями, вышитыми тамбурным швом разноцветным шёлком, с золотой каймой
— 1
[лист 126v] Траурная скатерть из старого полотна саржевого переплетения, со старинным подложенным кружевом на оборке, подбитая чёрной астраханью, с такими же двумя депенденциями
— 1
Обрусы 2-го класса для малых алтарей:
Муслиновые, вышитые тамбурным швом разноцветной шерстяной пряжей (влочкой) в цветы, с маленькой бахромой из белых нитей, всего
— 3
То же самое из тонкого редкого полотна), вышитая тамбурным швом разноцветной шерстяной пряжей в разные цветы
— 1
То же самое из ординарного ткацкого и швабского полотна, вышитые разноцветным шёлком, без кружев, всего
— 20
То же самое для покрытия малых алтарей, китайковые, сотканые наподобие салфеток, обшитые кружевами из белых нитей, всего
— 15
То же самое точно такие же, но без кружев, всего
— 3
То же самое из простого полотна для покрытия малых алтарей, крашеные, без кружев, всего
— 13
Обрусы будничные:
Для Главного алтаря, из ткацкого полотна, с кружевами разного цвета, всего
— 8
То же самое для малых алтарей, из ткацкого полотна для стола дьякона (pro mensa diakoni), с кружевами разного цвета, всего
— 6
Из грубого полотна, подкладываемого под верхние алтарные скатерти, штук, всего
— 19
Будничные депенденции, всего
— 20
Балдахины, завесы и зонты:
Балдахин с двумя шторами на кармазинном фоне в золотые цветы, с золотой бахромой
— 1
Балдахин с двумя шторами на белом фоне в серебряную полоску и разноцветные цветы, с золотой бахромой
— 1
Завесы для крестов из белой сквозной газы разного размера, всего
— 20
Завесы для крестов из чёрной сквозной газы, всего
— 24
[лист 127] Завесы из гранатовой астрахани для двенадцати алтарей, в штуках, всего
— 13
Навес для Святых Даров (Umbraculum ad Sanctissimum) на белом атласе с вышитой фигурой Агнца Божьего (Agnus Dei), с жёлтым мишурным галуном, на деревянном подставном постаменте, покрашенном в зелёный цвет
— 1
Зонт для процессий на белом китайковом фоне, с узором в виде языков пламени, вверху с золотой бахромой, внизу с отделкой из такой же китайки, подбитый голубой китайкой
— 1
Антепедии:
Для Главного алтаря, из кармазинного гродетура, тканого серебром, на деревянных рамах, всего
— 4
Из такой же материи для алтарей Святого Креста и Блаженной Девы Марии (ad S. Crucem B.N.M.), всего
— 2
Голубые стёганые (пикованные), всего
— 2
Из турецкой материи 2-го класса
— 1
Узорчатые, обшитые канителью, ковровой работы, без рам, всего
— 2
Деревянные, расписанные узорами и позолоченные: для Главного алтаря — 8 штук; у алтарей Святого Креста и Пресвятой Девы — расписанные с изображением фигур Старого Завета, 4 штуки; у алтаря Святого Гуго — позолоченные с фигурами Святого Иосифа и Пресвятой Девы, 2 штуки; всего
— 14
Ковёр турецкой работы большой
— 1
Шторы из оливковой китайки в цветы, всего
— 3
То же самое полотняные в красные цветы, всего
— 2
Сукна голубого с разноцветной шерстяной бахромой, кусок
— 1
Различные украшения:
Перед Главным алтарём — люстра-паникадило из шлифованного стекла, с деревянными позолоченными шарами, подвешенная на железной цепи
— 1
Ангелы деревянные с позолоченными крыльями, всего
— 2
[лист 127v] Табуреты — 3, кресло большое, обитое шерстяным трипом — 1, всего предметов
— 4
Настенные подсвечники разные:
Вышитые тамбурным швом шерстяной пряжей, всего
— 2
Мозаичные, в рамах резной работы, всего
— 4
Позолоченные бумажные, всего
— 2
Чёрных стеклянных побитых, всего
— 4
Гроб, обитый амарантовым бархатом, с серебряными гвоздями и такой же бахромой, с гербом Сапег, вышитым золотом
— 1
Остальные костёльные украшения, а именно: образы, орган, конфессионалы, амвон, описаны в первом пункте.
IV. Описание костёльного золота, серебра и драгоценностей
Кивот серебряный, литой, частично позолоченный, с двумя ангелочками, держащими корону; весом шестнадцать фунтов
— 1
Монстранция серебряная литая, целиком позолоченная, с серебряными ангелочками; весом десять фунтов и 10 лутов
— 1
Дароносица большая для Святых Даров (pro Sanctissimo) серебряная, новая, целиком позолоченная, украшенная ажурным узором, на вершине — с фигурой Святого Георгия; весом четыре фунта
— 1
Дароносица меньшая позолоченная, стоящая в цибориуме; весит полфунта, то есть шестнадцать лутов
Серебряные, позолоченные, с серебряными непозолоченными ажурными узорами; общим весом 10 фунтов, всего предметов
— 7
Серебряные, позолоченные, без ажурных узоров; общим весом 6 фунтов и 20 лутов, всего предметов
— 6
То же самое, позолоченный, с позолоченным ажурным узором; весом 1½ фунта
— 1
То же самое, позолоченный только изнутри; весом 26 лутов
— 1
[лист 128] Патены к этим же чашам, серебряные, позолоченные; общим весом 6 фунтов и 24 лута, всего штук
— 18
Литой серебряный поднос, целиком позолоченный, с двумя такими же позолоченными кувшинчиками; весом 2 фунта и 16 лутов
— 1
Маленькая серебряная баночка с крестиком для хранения Святого Елея (Sacri Olei); весом 2 лута
— 1
Серебряные ложечки для чаш, из которых несколько позолоченных; общим весом 12 лутов, всего штук
— 19
Большой серебряный крест, целиком позолоченный, с частицами Святого Креста (cum Reliquiis S. Crucis); весом 2 фунта и 8 лутов
— 1
Серебряный позолоченный реликварий с Древом Святого Креста; весом 3½ фунта
— 1
Такой же реликварий с мощами Святого Бруно (cum Reliquiis Sancti Brunona); весом 4 фунта
— 1
Серебряный позолоченный реликварий, в котором под кристальным стеклом находятся мощи девяти святых; весом 1 фунт
— 1
Маленькие серебряные пацификалы, частично позолоченные; общим весом 3½ фунта, всего предметов
— 2
Литое серебряное кадило; весом 2½ фунта
— 1
Литое серебряное судно-ладанница к нему; весом 2 фунта
— 1
Реликварии, покрытые серебряным листом по дереву, с деревянными постаментами к ним; общим весом 4 фунта, всего штук
— 4
В Главном алтаре крест, серебряный только в части Распятия (quo ad Effigiem), на чёрном лакированном постаменте; сама фигура Христа весом 12 лутов
— 1
Маленький серебряный крестик с маленьким деревянным постаментиком; весом 1 лут
— 1
Серебряная лампада посреди костёла (in medio Ecclesiae), ажурной филигранной работы; весом 6 фунтов
— 1
Серебряная лампада гладкой работы; весом 6 фунтов
— 1
[лист 128v]
Различные вотивные дары у алтаря Святого Креста:
Маленький серебряный реликварий, прибитый над фигурой Господа Иисуса, местами позолоченный; весом 5 лутов
— 1
Корона серебряная; весом 2½ лута
— 1
Серебряная накладка-обрамление (Praecinctorium) к Святому Кресту; весом 12 лутов
— 1
При этом титул с позолоченными буквами; весом 2 лута
— 1
Лучи серебряные; весом 8 лутов
— 1
Маленькие серебряные вотивные дары с различными фигурами; общим весом 27 лутов, всего штук
— 25
Икона Пресвятой Девы с серебряным позолоченным окладом, на которой имеется 4 платья; весом 3 фунта
— 1
Герб Сапег серебряный; весом 26 лутов
— 1
Литые сребреники серебряные; общим весом 15 лутов, всего штук
— 30
Ммедали в рамочках: одна с ликом Иисуса (cum Figura Jesu), а две — с ликом Преблагословенной Девы Марии (cum figura Beatissimae Virginis Mariae), серебряные; общим весом 5 лутов, всего штук
— 3
Нож турецкий с серебряными ножнами, весом 4 лута
— 1
Перстень серебряный; весом 1 лут
— 1
Лучи серебряные позолоченные к образу Св. Антония; весом 1 ½ лута
— 1
Корона серебряная у образа Св. Иосифа; весом 1 ½ лута
— 1
Наперсный знак канонический серебряный; весом в пол-лута
— 1
Кроме того, перед Главным алтарём — люстра-паникадило подвесная хрустальная, с серебряными позолоченными шарами
— 1
В сокровищнице — седло старое, обитое амарантовым бархатом, с краями, вышитыми золотом, обложенное серебряными позолоченными пластинами, усыпанное драгоценными камнями, которых насчитывается 90 штук, с двумя железными стременами
— 1
Всё костёльное серебро, выше упомянутое, двенадцатой лотовой пробы (за исключением малой части более низкой пробы), весит 103 фунта и 25 лутов.
Оловянная утварь:
Подсвечники большие перед Главным алтарём; общим весом 280 фунтов, всего предметов
— 2
То же самое, меньший; весом 100 фунтов
— 1
[лист 129] Подсвечники для больших алтарей; общим весом 72 фунта, всего штук
— 6
То же самое, меньшие; общим весом 144 фунта, всего штук
— 24
Кувшин для воды с крышкой; весом 5½ фунтов
— 1
Умывальник с приложенным к нему подносом; весом 12 фунтов
— 1
Кропильница маленькая; весом ¼ фунта
— 1
Коробочки для больших хостий; общим весом 4 фунта, всего штук
— 4
Кувшинчики для цветов; общим весом 8 фунтов, всего штук
— 4
Подносы для литургических ампул; общим весом 15 фунтов, всего штук
— 20
Ампулы к этим подносам; общим весом 13 фунтов, всего штук
— 33
Кубок большой; весом 1¼ фунта
— 1
Ложечка для ладанницы-«лодки»; весом ¼ фунта
— 1
Лампада, ставившаяся на подсвечник перед Главным алтарём, расплавленная
— 1
Кувшин — 1, подносы большие — 2; общим весом 6 фунтов, всего предметов
— 3
Всего олова, общим весом шестьсот шестьдесят один с половиной фунт.
— 661½
Латунная утварь:
Подсвечники на алтари; общим весом 162 фунта, всего штук
— 18
То же самое, маленькие столовые; общим весом 15 фунтов, всего штук
— 13
То же самое, настенный; весом 1 фунт
— 1
S-образные ,подвесы,, четыре штуки; общим весом 3 ½ фунта, всего штук
— 4
Колокол к Главному алтарю; весом 3 фунта
— 1
Такой же, подвешенный у дверей ризницы; весом 5 фунтов
— 1
То же самое, маленькие звонки, насаженные на рукоять; общим весом 1 фунт, всего штук
— 2
То же самое, маленькие звонки при алтарях; общим весом 4 фунта, всего штук
— 5
Лампа для серебряной лампады; весом 1 фунт
— 1
Кропильницы; общим весом 3 фунта, всего штук
— 2
Всего латуни, общим весом сто девяносто восемь с половиной фунтов.
— 198½
Медная утварь:
Ковши для топки воска; весом 15 фунтов
— 1
Плоская плита для изготовления свечей; весом 60 фунтов
— 1
[лист 129v] Котелки малые для святой воды; общим весом 7 фунтов, всего штук
— 3
Кувшин для воды большой; весом 7 фунтов
— 1
Лампа для серебряной лампады; весом 1½ фунта
— 1
Фонарь старый; весом 1 фунт
— 1
Кувшин для изготовления свечей; весом 2 фунта
— 1
Всего меди, общим весом девяносто три с половиной фунта.
— 93½
Железная утварь:
Формы для выпекания хостий, всего предметов
— 2
Фонарь
— 1
Лампа для серебряной лампады
— 1
S-образные крюки по бокам алтарей, всего предметов
— 17
Скобы большие для сборки катафалка, всего предметов
— 10
Колечки для ламп, всего предметов
— 30
Подсвечники для хора, всего предметов
— 8
Щипцы разные для угля и нагара, всего предметов
— 10
То же самое для ламп, всего предметов
— 2
Вилки для зажигания свечей, всего предметов
— 2
Гасило на шесте для тушения свечей
— 1
Ножи, всего предметов
— 2
Вставка-чаша для кадила с крючком
— 1
Паяльное железо для изготовления факелов
— 1
Большая жаровня
— 1
Вилка на шесте для подвешивания штор
— 1
Кресты разные:
Крест янтарный с фигурками из слоновой кости
— 1
То же самое, из слоновой кости только в части Распятия (quo ad Effigiem)
— 1
То же самое, латунные маленькие — 2, оловянные — 2, всего штук
— 4
То же самое, деревянные резной работы, крашеные, с такими же постаментами, всего штук
— 11
То же самое, предназначенный для процессий, такой же резной работы
— 1
[лист 130]
Реликварии разные:
Обитый кармазинным бархатом, с крестиком и Распятием (cum Effigio) из слоновой кости, предназначенный для выставления Святых Даров (Sanctissimum), с маленьким внутренним замочком
— 1
То же самое, обитые маленькие
— 1
То же самое, обитый пунцовым атласом
— 1
В деревянной оправе, за стеклом, резной работы, в форме пирамид на деревянных постаментах, всего штук
— 2
То же самое, маленькие плоские в форме пирамиды, по дереву позолоченные сусальным золотом, всего штук
— 2
То же самое, в форме деревянных шкатулок, всего штук
— 2
То же самое, из шлифованного стекла с реликвиями, всего штук
— 2
То же самое, в форме квадратных картинок за стеклом разного размера, всего штук
— 2
То же самое, круглой формы: один за выпуклым стеклом, а второй за плоским стеклом, всего
— 2
Освящённый гвоздь Страстей Господних в раме резной работы, позолоченной сусальным золотом
— 1
Крест стеклянный с реликвиями
— 1
То же самое, овальной формы за плоским стеклом, всего штук
— 2
То же самое, деревянные, резной работы, покрашенные в голубой цвет, всего штук
— 2
Выходя из костёла в конвент через двери, сразу при них находится капитул, имеющий вход из коридора и крытый гонтом. К нему ведут дощатые двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания. В капитуле три больших окна со стороны кладбища из белого четвертного стекла в деревянных рамах, оправленных в свинец и надлежащим образом окованных, а также два маленьких круглых окна. В нём установлен один алтарь резной работы с менсой [лист 130 об.].
Под капитулом же находится погреб для напитков, в который ведут из коридора большие дощатые двери на петлях и железных крюках, с защёлкой и проушинами для навесного замка. В этом погребе в оконных проёмах четыре маленьких окошка с железными решётками. Рядом с ним расположен второй погреб для напитков, к которому ведут дощатые двери на петлях и железных крюках с защёлкой и проушинами для навесного замка; в нём есть одно маленькое окошко из мелкого белого стекла в деревянной раме с железной решёткой.
Отсюда, выходя налево, расположен приорат, куда поднимаются по лестнице. Во второй приорской комнате находится алтарь из искусственного мрамора с двумя деревянными побелёнными статуями. В алтаре помещён образ Пресвятой Девы с серебряной финифтяной и позолоченной ризой, в рамах резной работы, вызолоченных малярным золотом. В верхней части находится написанный на холсте образ Св. Бруно и четыре маленькие побелённые резные фигурки по бокам. Менса каменная с одной ступенью, а на менсе — крест слоновой кости с распятием и со статуей Пресвятой Девы Скорбящей, на постаменте, в рамке за стеклом с реликвиями. Там же два оловянных вазончика для цветов и два деревянных с фигурками резной работы.
Спустившись из приората прямо, попадаешь в эрем, то есть конвент, в коридорах которого, образующих квадрат, длинных и широких, во всех стенах насчитывается пятьдесят два больших окна из белого четвертного стекла в деревянных рамах, оправленных в свинец. Из них выбитых стёкол 76. Также есть два маленьких целых окна над дверями. Все окна двойные, открывающиеся на петлях и железных крюках, с железными задвижками вверху и внизу. Ведущих в монастырь больших дощатых дверей двое, они двухстворчатые, открывающиеся на петлях [лист 131] и железных крюках, с внутренними замками и ключами для запирания. На кладбище ведут двое дощатых дверей на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключами для запирания. В большой сад ведут одни дощатые двери на петлях и железных крюках с защёлкой и проушинами для навесного замка. Из коридора в дровяной сарай ведут дощатые двери на петлях и железных крюках с железной защёлкой.
Вокруг коридора находится пятнадцать монашеских келий с садиками, построенных по единому плану и образцу. В каждой из них имеется ораторий, дормиторий и лаборатория, сени, коридорчик к туалету и туалет, а также удобная лестница наверх. При выходе из сеней каждой кельи расположен квадратный садик, имеющий по двенадцати шагов в ширину и длину, и в каждом садике есть колодец для полива цветов. В каждой жилой келье имеется кафельная отопительная печь с железными дверцами и задвижкой, с выведенным над крышей дымоходом. Во всех трёх комнатах у каждого монаха по три больших окна из белого четвертного стекла в деревянных рамах, двойных, открывающихся на петлях и железных крюках, с железными задвижками вверху и внизу. В коридорчике два маленьких окна из мелкого белого стекла в деревянных рамах. Дощатых дверей в трёх комнатах внутри и снаружи пять, в сенях одни, к туалету одни, в садик одни, и каждые на петлях и железных крюках с внутренними замками и ключами для запирания, а некоторые с ручками-лямками и защёлками для запирания. Шкафчиков в каждой келье в стене по два с маленькими дверцами на железных петлях и крюках. Также в каждой келье в сенях у дверей имеется маленький звонок со шнуром [лист 131 об.], выведенным через стену в большой коридор, для пробуждения монаха на утреню.
Над пятнадцатой кельей находится библиотека, имеющая два больших окна из белого четвертного стекла в деревянных рамах, двойных, открывающихся на железных петлях и крючках, с железными задвижками вверху и внизу. В этой же библиотеке установлены двое дощатых дверей на петлях и железных крюках с внутренними замками и ключами для запирания. Третьи двери у лестницы на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания. Там же находится пять книжных шкафов с полками, с дверцами на железных петлях и крючках.
Между монашескими кельями находится карцер с часовней и сенями. В нём имеется кафельная печь, которая топится из сеней и ограждена железной решёткой. К печи ведут дощатые, основательно окованные двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и крюком для запирания. Из карцера через небольшое решётчатое железное окошко имеется сообщение с часовней для слушания Святой Мессы, в которой установлен один небольшой алтарь, а над дверями находится небольшое окошко из белого стекла в деревянной раме. В самом этом карцере внутри имеется небольшое окошко вверху для света из белого стекла в деревянной раме с толстой железной решёткой. В сенях же установлены дощатые двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания, а также с защёлкой и проушинами для навесного замка. Сбоку от этого же карцера пристроен маленький коридорчик, где находится превет, к которому изнутри ведут небольшие дощатые дверцы на петлях и железных крюках с задвижкой на проушинах для запирания.
[лист 132] Над коридором конвента, если подняться по устроенной из него лестнице, на втором этаже в третьем углу находится коллоквиум с отопительной кафельной печью с железными дверцами и задвижкой, с выведенным над крышей дымоходом. В этой комнате имеется восемь больших окон с железными решётками и два без решёток, из белого четвертного стекла в деревянных рамах, двойных, надлежащим образом окованных и открывающихся на петлях и железных крюках. К ней ведут двое дощатых дверей на петлях и железных крюках с внутренними замками и ключами для запирания.
В другом повороте за дверями расположена сокровищница, имеющая семь окон с железными решётками из белого четвертного стекла в деревянных рамах, двойных, надлежащим образом окованных и открывающихся на петлях и железных крюках. К ней ведут одни дощатые двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания. У лестницы, идущей из нижнего коридора, установлены одни двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания.
Все эти помещения возведены из капитальных каменных стен. Двери и окна имеют надлежащие крепления, дымоходы из каждой кельи выведены над крышей. Внутри печи хорошие, полы разные — деревянные и кирпичные, а потолки сводчатые. Коридор конвента просторный, идущий квадратом, и все кельи вокруг него покрыты красной черепицей-«карповкой», однако во многих местах она требуют ремонта.
В окружении коридора конвента за двухстворчатыми дощатыми дверями, открывающимися на петлях и железных крюках с задвижками для запирания, находится квадратный плодовый сад, в котором растёт до 60 штук [лист 132 об.] яблонь, груш, венгерских слив и других деревьев. Собранные с них плоды отцы-картузианцы делят между собой. Сразу же в этом саду под костёлом находится неограждённое кладбище, на котором хоронят отцов-картузианцев. На этом кладбище обустроено отбельное место со всем инвентарём для беления и очистки воска, при котором находится бревенчатый колодец с помпой и железным рычагом для закачки воды, под крытым гонтом навесом на столбах. Из этого же кладбища и конвентуального садика при проходе в большой коридор сбоку ведут одинарные дощатые двери на петлях и железных крюках с внутренним замком и ключом для запирания.
В капитуле и на коридорах находится тридцать больших разных картин в деревянных рамах, по-разному расписанных. А также тринадцать епископских портретов из рода Сапег и других, тоже в деревянных рамах, по-разному расписанных. Портретов с изображениями картузианцев в деревянных рамах, по-разному расписанных — семьдесят семь штук. Там же на стенах коридоров находятся большие портреты представителей княжеского рода Сапег в деревянных рамах, по-разному расписанных, а именно:
Казимира Льва Сапеги, подканцлера Великого княжества Литовского;
Теодоры Кристины из графов Тарновских, жены подканцлера Сапеги, основателя;
Льва Сапеги, воеводы виленского;
Эльжбеты из Радзивиллов Сапежиной, жены воеводы виленского;
Павла Яна Сапеги, воеводы виленского;
Михаила Сапеги, крайчего Великого княжества Литовского;
Яна Фридерика Sapiehy, канцлера Великого княжества Литовского;
Григория Сапеги, подчашего Великого княжества Литовского;
Александра Сапеги, канцлера Великого княжества Литовского;
Магдалены из Любомирских Сапежиной, жены подканцлера Великого княжества Литовского.
[лист 133]
Описание вещей, находящихся в монастырских кельях
В келье под литерой А:
Большие настенные часы
— 1
Различных небольших образов
— 17
Маленьких столиков
— 2
Стульев
— 3
Ораторий с конторкой
— 1
Диван
— 1
Медная лейка для воды
— 1
Оловянный кувшин для пива
— 1
Оловянная кропильница
— 1
Оловянные кружки
— 2
Таз
— 1
Садовая лейка
— 1
Оловянные подсвечники
— 2
Щипцы
— 1
Железная жаровня
— 1
Топор
— 1
Железные грабли
— 1
Стальная коса
— 1
В келье под литерой B:
Расписное бюро
— 1
Расписной столик
— 1
Настенные часы
— 2
Различных небольших образов
— 20
Распятий Господа Иисуса Христа
— 2
Умбракулум (umbraculum)
— 1
Оловянные подсвечники
— 2
Щипцы
— 1
Стулья
— 3
Табуреты
— 2
Медный кувшин
— 1
Садовая лейка
— 1
Оловянные кувшины
— 2
Лампа
— 1
Деревянная кровать
— 1
Железные печные щипцы
— 1
Медный чайник
— 1
Оловянная кропильница
— 1
Медный таз
— 1
В келье под литерой C:
Ораторий с конторкой
— 1
Столики с шуфлядами
— 4
Маленькое бюро
— 1
Стулья
— 5
Различных небольших образов
— 20
Диван
— 1
Кровать
— 1
Настенные часы
— 2
Медная лейка
— 1
Медный таз
— 1
Железная печная лопатка
— 1
Оловянная кропильница
— 1
Железная кочерга
— 1
Щётка для подметания
— 1
Крюк для вытягивания воды
— 1
Железные грабли
— 1
Топор
— 1
[лист 133 об.]
В келье под литерой D:
В оратории конторка (бюро)
— 1
Различных небольших образов
— 26
Столики
— 2
Стулья
— 4
Кровать
— 1
Настенные часы
— 1
Шуфляда для книг
— 1
Оловянная кропильница
— 1
Крюк для вытягивания воды
— 1
Медный кувшин
— 1
Садовая лейка
— 1
Оловянные кувшины для пива
— 2
Фонарь
— 1
Таз
— 1
Жестяной подсвечник
— 1
Щипцы
— 1
В келье под литерой E:
В оратории бюро
— 1
Столики
— 2
Образов
— 7
Стулья
— 3
Кровать
— 1
Кропильница
— 1
Медный кувшин для пива
— 1
Оловянный кувшин
— 1
Оловянные кружки
— 2
В келье под литерой F:
Конторка
— 1
Образов
— 3
Столик
— 1
Стулья
— 3
Кровать
— 1
Медный кувшин
— 1
Оловянный кувшин
— 1
Оловянные кружки
— 2
Топор
— 1
Настенные часы
— 1
Лопата
— 1
В келье под литерой G:
Столик
— 1
Стулья
— 2
Кровать
— 1
Образов
— 2
Лейка
— 1
Топор
— 1
Лопата
— 1
Совок
— 1
Фонарь
— 1
Подсвечник
— 1
Щипцы
— 1
Шуфляда
— 1
В келье под литерой H:
Столик
— 1
Стул
— 1
Конторка
— 1
Шуфляда
— 1
Лейка
— 1
Подсвечник
— 1
Щипцы
— 1
Топор
— 1
Лопата
— 1
[лист 134]
В келье под литерой I:
Столик
— 1
Кровать
— 1
Стул
— 1
Топор
— 1
Лопата
— 1
Подсвечник
— 1
Щипцы
— 1
В келье под литерой K:
расположена рядом с карцером
Конторка
— 1
Столик
— 1
Табурет
— 1
Кровать
— 1
Шкафчики
— 2
Шуфляда
— 1
Стул
— 1
Медный кувшин
— 1
Оловянный кувшин
— 1
Оловянная кружка
— 1
Подсвечник
— 1
Щипцы
— 1
Топор
— 1
Лопата
— 1
Совок
— 1
В келье под литерой L:
Конторка
— 1
Кровать
— 1
Стул
— 1
Шкафчики
— 2
В келье под литерой M:
В оратории конторка
— 1
Кровать
— 1
Оловянный крест
— 1
Стулья
— 2
Настенные часы
— 1
Медный кувшин
— 1
Оловянные кружки
— 2
Лопата
— 1
Топор
— 1
Шкафчики
— 2
В келье под литерой N:
Кровать
— 1
Стул
— 1
Шкафчики
— 2
В келье под литерой O:
Столик
— 1
Кровать
— 1
Образов
— 3
Стулья
— 2
Настенные часы
— 1
Медная лейка для воды
— 1
Оловянный кувшин
— 1
Оловянные кружки
— 2
В келье под литерой P:
Пирамиды для катафалка
— 4
Деревянные статуи
— 12
На втором этаже библиотека:
В ней на устроенных полках находится переплетённых книг
— 2177
Там же глиняных форм для изготовления образов
— 30
Деревянных табуретов
— 2
V. Opisanie Funduszu nieruchomego
VI. Opisanie Folwarków Gruntów y Wiezei do Funduszu należących
(Работа над переводом ещё не закончена. Заходите позже.)
Разбор оригинального текста и перевод на русский язык: Сергей Кныревич, Сергей Жукович (2026 г.)
