Визитация костёла
и кляштора Картузов в Берёзе.
Проведена в 1830 году.

Подписана Антонием Кисилевичем (Antoni Kisielewicz) 18 февраля 1831 года.

В этой рукописи используются новопольские единицы измерения, применявшиеся в Речи Посполитой с 1819 по 1849 гг.:

• меры длины:
  • 1 цаль = 1 польский дюйм = 2,4 см (в переводе ниже используется слово «дюйм»)
  • 1 локоть = 24 цаля = 57,6 см
  • 1 прут = 7,5 локтя = 4,32 м
• меры длины (дорожные):
  • 1 верста (милевая стадия) = 1066,8 м
  • 1 миля = 8 вёрст = 8534,3 м
• меры площади:
  • 1 квадратный прут = 18,66 м²
  • 1 морг(а) = 300 кв. прутов = 5598,7 м²
  • 1 волока = 30 моргов = 167 961,6 м² = 16,8 га
• меры веса:
  • 1 лот = 12,67 г
  • 1 фунт = 32 лота = 405,5 г
• меры объёма (для сыпучих материалов, зерна):
  • 1 гарнец = 4 л
  • ¼ бочки = 36 гарнцев = 144 л
  • 1 бочка = 576 л

Содержание:

• I. Описание костёла
• II. Духовная служба и богослужение
• III. Костёльная утварь
• IV. Драгоценности и всякая утварь из драгоценных металлов
• V. Описание монастырских построек
• VI. Описание фольварков
• Таблицы
• VII. Сведения о капитальных суммах картузианского монастыря в Берёзе
• VIII. Монастырский архив
• IX. Опись монахов Берёзовского картузианского монастыря
• X. Библиотека
• XI. XII.
• XIII. Каплицы
• XIV. Статистическое описание фондовых имений отцов-картузов
• XV. Документы фонда
• XVI. Приходская школа
• XVII. Больница

Визитация костёла и монастыря ордена Картузов в Гродненской губернии, в Пружанском уезде и деканате, расположенных в версте от местечка Берёза.

Проведена назначенным визитатором от Виленского епархиального управления в 1830 году, оформлена в четырёх экземплярах.

I. ОПИСАНИЕ КОСТЁЛА

A) Здание костёла — Этот монастырский костёл, по уставу святого Бруно, ордена Картузианцев, полностью построен из кирпича, под фундаментом использованы ольховые сваи, битые в землю по причине болотистой местности, о чём свидетельствует домашняя история, содержащаяся в старой рукописи, написанной монахом этого монастыря, переплетенной в книгу и хранящаяся в монастырской библиотеке. Он был основан на средства Князя Леона Казимира Сапеги, Подканцлера Великого Княжества Литовского. Завершён в 1661 году.

Здание костёла имеет форму продолговатого четырёхугольника с четырьмя кирпичными четырёхгранными столбами посередине, от которых отходят выступы, формирующие от середины костёла до дверей две длинные боковые часовни по обеим сторонам; вторая половина костёла, ведущая к великому алтарю, занята пресвитерием и монастырским хором. В задней части костёла построена кирпичная башня круглой формы, соединённая со стеной костёла и возвышающаяся над её крышей; спереди костёла пристроена кирпичная круглая пристройка, своего рода крыльцо; кроме того, у фасада костёла от середины здания, с левой стороны, в 1827 году была выстроена ещё одна подобная пристройка для выхода из костёла во двор монастыря. Длина костёла составляет 69 локтей, ширина — 36 локтей, а внутренняя высота — 38 локтей.

Этот храм был освящён виленским епископом князем Александром Сапегой в 1666 году под титулом Святого Креста.

Весь костёл покрыт медной кровлей; в центре возведён небольшой купол, также обитый медью, в котором размещён колокол для подачи знака к картузским богослужениям. Боковые капеллы костёла, вдвое ниже высоты стен костёла, покрыты гонтом. Высокий купол на башне покрыт медью; крыша на притворе у фасада костёла, в форме круглого купольца, покрыта окрашенным железом; крыша на боковом притворе аналогичной формы покрыта гонтом. На вершинах фасада, обоих притворов, а также на куполе башни и на центральном купольце установлены железные кресты соответствующего размера.

При входе в костёл над дверьми расположен музыкальный хор на двух сводчатых колоннах из искусственного мрамора. В костёле восемнадцать стеклянных окон, а в двух боковых капеллах — шесть окон. На крыльце три окна; в боковом крыльце одно окно. В первом крыльце три одинарные деревянные двери; в боковом зале есть единственная в своем роде дверь, ведущая на хоры и в ризницу. Имеются три двустворчатые деревянные двери: одна у главного входа в костёл и две в боковых стенах костёла для входа в монастырь. За главным алтарём находятся железные двери: одна для входа в башню, другая — в хранилище. Все эти двери надлежащим образом обиты железом и оснащены замками. Деревянная лестница ведёт на хоры, вторая ведёт из ризницы в верхнюю сокровищницу; и кирпичная лестница в башне к часам. Галерей внутри и снаружи костёла нет никаких. Деревянные решётки резной работы имеются только у двух боковых алтарей — Распятого Иисуса и Девы Марии.

Ризница с правой стороны пресвитерия вместе со стенами капелл костёла выложена кирпичом, имеет длину 24 локтя и ширину 7 локтей. Окон в ней трое, снабжённых стеклом и железными решётками. Печи на зиму нет.

В ризнице имеется деревянная запертая дверь в нижнюю сокровищницу с одним окном, где есть лестница, и деревянная запертая дверь в верхнюю сокровищницу с двумя небольшими, надлежащим образом оформленными окнами.

Весь костёл с боковыми капеллами, оба притвора, ризница и нижняя сокровищница имеют сводчатые потолки, а верхняя сокровищница имеет оштукатуренный деревянный потолок.

Пол во всём костёле и в ризнице выложен тёсаным шведским камнем; в обоих притворах и нижней сокровищнице пол выложен кирпичом, в верхней сокровищнице пол выложен пиленым брусом.

В этом костёле под полом находятся погребальные помещения для захоронения тел усопших, а также членов семьи основателя. Там находится пять отдельных таких гробниц, с маленькими окнами и железными решётками, с каменными тёсанными ступенями и деревянными дверями, лежащими вровень с полом костёла. Эти склепы оштукатурены, побелены и аккуратно содержатся, в них покоятся тела умерших бывших христиан в отдельных гробах, и ни для чего другого эти склепы теперь не используются.

Весь костёл с башней, ризницей, сокровищницами и двумя притворами снаружи и внутри оштукатурен и побелен, а внутри украшен и лепниной. Фасад костёла, выходящий за пределы крыши, украшен четырьмя небольшими кирпичными пирамидками, местами лепниной, железной рудой и палевой краской. Всё здание костёла, башни и притворы, что у стены, сохранилась в хорошем состоянии; только на стенах пребитерия имеются две значительные вертикальные трещины; но свод костёла целый. Поскольку башня была добавлена в 80-х годах ― после того, как костёл был достроен монахами-картузианцами, ― и присоединена к задней стене костёла, вполне возможно, что причиной этой трещины является вес башни. На фасадах костёла и малых пирамидках значительно повреждена штукатурка. Медные листы на крыше костёла не спаяны, а соединены только замазкой, и по этой причине из-за просачивания воды обрешётка бруса под листовым металлом значительно прогнила и требует дорогостоящего ремонта.

Остальные крыши, покрывающие башню, притворы, каплицы костёла, ризницу и сокровищницу, а также все внутренние и внешние части всего сооружения находятся в хорошем состоянии.

B) Алтари. Всего в этом костёле 13 алтарей.
Первый большой алтарь в пресвитерии, именуемый Спасителем, значительно отодвинут от задней стены костёла, в высоту почти касается свода; он сделан полностью из дерева, в стиле старинной архитектуры, богато украшен резьбой по дереву, расписан и частично позолочен; с четырьмя колоннами на двух этажах, по бокам с двумя колоссальными деревянными статуями, расписанными и позолоченными ― святого Иосифа и святого Казимира. Менса этого алтаря сделана из дерева, расписана и позолочена, с четырьмя дубовыми ступенями. Скиния резная, выкрашенная в белый цвет и позолоченная, двухъярусная; в нижнем Кивории для сохранения Наисвятейшего Причастия; на более высоком месте для показа в дароносице, вышитой малиновым бархатом с золотыми галунами.
Второй алтарь, расположенный от главного алтаря с правой стороны, у центральных деревянных ворот, стоящих рядом с пресвитерием, под названием Святого Креста, сделан целиком из дерева, украшен резьбой, расписан и позолочен. Менса этого алтаря сделана из окрашенного дерева и имеет две деревянные ступени.
Третий алтарь с левой стороны этих же ворот во всех отношениях аналогичный предыдущим, носит титул Пресвятая Дева Мария.
Четвёртый алтарь у первого столпа костёла справа отделан полностью под мрамор, под именем Святой Магдалины. Кирпичная менса украшена росписью и лепниной.
Пятый алтарь, у второго столба, ближе к двери, также выполнен из искусственного мрамора и носит имя Святого Антония Падуанского.
Шестой алтарь, рядом с первой колонной костёла слева, сделан из искусственного мрамора и носит титул Святого Иосифа, обручника Пресвятой Девы Марии.
Седьмой алтарь, у второго столба, ближе к двери, сделан из искусственного мрамора и имеет титул Святой Варвары.
Восьмой алтарь в боковом приделе, расположенном от главного алтаря с правой стороны, сделан целиком из искусственного мрамора с менсой из кирпича, расписанной и украшенной лепниной, под именем Святой Анны.
Девятый алтарь при боковой стене этого же придела также выполнен из искусственного мрамора и носит имя Святого Иоанна Крестителя.
Десятый алтарь находится дальше по направлению к двери, при той же стене, под именем Богоматери Скорбящей.
Одиннадцатый алтарь, во втором приделе, полностью из искусственного мрамора, под именем Святого Михаила Архангела.
Двенадцатый алтарь у боковой стены этого придела из искусственного мрамора, под именем Святого Бруно.
Тринадцатый алтарь, дальше по направлению к двери по той же стене, под именем Святого Казимира.
Все эти боковые алтари из искусственного мрамора украшены лепниной и позолоченными скульптурами и имеют кирпичную менсу с одной деревянной ступенькой. По бокам каждого алтаря находятся две деревянные статуи, расписанные и частично позолоченные. Каждый алтарь имеет отдельный цельный портал с неповрежденным облачением рукоположенного епископа, под которым хранятся мощи святых мучеников. На каждом алтаре находится большое распятие, сделанное из дерева, резное, расписанное и частично позолоченное, видимое всем. Каждый алтарь украшается достаточным количеством оловянных или латунных подсвечников, свечей, а также соответствующими скатертями и столами, предписываемыми канонами.

В этом костёле находятся следующие реликварии: два больших деревянных за стеклом, в форме пирамид, резных, белых с живописным узором, местами с позолотой, помещены по сторонам большого алтаря с киворием. Кроме этих имеются другие, меньшие, в форме коробок, за стеклом, всего их 16. Все эти реликварии опечатаны и целы.

C) В этом костёле нет никаких других внешних костёльных построек, даже колокольни, а есть только один колокол среднего размера, помещенный в куполе на крыше костёла, и два малых колокола, помещенных в куполах обоих нефов. Они служат для подачи сигнала ко всем костёльным и хоровым службам ордена Картузов.

Костёл своим фасадом соединён с левой стороны с монастырским зданием, а с правой стороны — со стеной, окружающей сад и монастырь, так что другого отдельного ограждения нет, с фасада он полностью открыт.

D) Этот монастырь, после того как был профинансирован покойным Основателем, не имел другого фундатора, однако он всегда ремонтировался из монастырских средств и обеспечивался всеми необходимыми потребностями самим орденом Картузов.

E) Монастырское кладбище для погребения тел монахов, умерших в этом монастыре, находится вне костёла за главным алтарем, под башней этого костёла, во фруктовом саду, внутри стен коридора, окружающего весь эрем с помещениями Отцов-Картузов. Тела умерших мирян и служителей монастыря погребаются согласно тому обряду, по которому они скончались, или на кладбище латинской приходской церкви, или на другом отдельном кладбище, принадлежащем Берёзовской церкви греко-униатского обряда.

II. ДУХОВНАЯ СЛУЖБА И БОГОСЛУЖЕНИЕ

A) Согласно положениям устава картузианского ордена, в этой церкви ежедневно и в праздничные дни необходимо совершать 364 спетые святые мессы. Прочитанных ежедневных месс о счастливой жизни 362 («de Beata V.»). Заупокойные мессы («Pro defunctis») читаются каждый день, за исключением праздников и трех дней перед Пасхой. Поминовение усопших («Officium defunctorum») совершается хором ежедневно, за исключением праздников, после утренней молитвы и вечерни. За семью основателя в год 8 заупокойных месс и 10 торжественных в годовщины. За благотворителей («Pro benefactoribus») 10 заупокойных месс. Все подобные обязательства являются постоянными, описаны на доске и надлежащим образом закреплены. Согласно монастырским уставам, картузианцы не принимают других пожертвований или пособий на мессы.

B) Ежегодно в костёле отмечают три праздника: 1) 3 мая — Обретение Святого Креста; 2) 14 сентября — Воздвижение Святого Креста; 3) 6 октября — Святого Бруно.

C) Порядок богослужения в праздничные дни следующий. Сначала, после пения утрени в хоре в полночь, в шесть часов утра поется Прима (Prima) в хоре; после чего в церкви немедленно поется Розарий монахами и служителями монастыря. После этого выходят священники с прочитанными мессами. В 9 часов поется Терция в хоре и произносится литания de nomine Jesu (асперия по воскресеньям, исполняемая хором), а затем монастырская месса, или Summa, в картузианском обряде, поется с органом, после чего молебны с изложением таинства в кивории. После этого картузианцы обычно давали религиозное наставление народу, согласно Евангелию, читаемому в тот день. После учения следует вторая месса для народа, в римском обряде, исполняемая с органом, перед алтарем Иисуса распятого или Пресвятой Девы Марии. Таким образом, костёл, открытый в шесть, закрывается в одиннадцать или двенадцать. В четыре часа дня в монастырском хоре поется вечерня, а после нее всегда, по воскресеньям и праздникам, Венчик Святой Троицы, исполняемый монахами и служителями монастыря, с добавлением пения с органом, различных благочестивых песнопений, как после Венчика, так и каждый день после Розария.

Утреня, как в праздничные, так и в будние дни, поётся хором картузианев в полночь, а также ежедневно в 4 часа после полудня. Вечерня и вся служба Beata Viscera согласно уставу ордена совершаются монахами ежедневно в частном порядке, в их кельях.

В будние дни костёл открывается в шесть утра, и поётся ежедневный Розарий, за которыми следуют канонические гимны, исполняемые хором, и монастырская месса. И так костёл закрывается около десяти часов. Заупокойная служба поётся (в особых случаях) или произносится в хоре монахами ежедневно.

Выставление Святейших Даров с соответствующим убранством, торжественным благочестием и процессиями происходит в этом костёле в течение всей октавы праздника Тела Христова и в три другие указанные выше торжественные даты ― в силу давно установившегося обычая с разрешения Епископов, а также в дни титульных праздников костёла и Ордена.

D) Катехизис читается одним из монахов, священников или клириков для служителей монастыря, каждое воскресенье вечером после пения чёток. По воскресеньям и праздникам сами картузианцы проповедуют народу, а в дни вышеупомянутых церковных торжеств приглашают других священников на проповеди, которые, по обычаю, оплачиваются картузианцами.

Катехизисы читаются на польском языке, понятном слушателям, с сохранением порядка изложения материала и с повторением его, в зависимости от понятности и запоминания слушателями.

E) Кроме значительного числа служителей монастыря, в костёле всегда собирается довольно много народу по праздникам, а в дни больших праздников и в торжественные дни, связанные с самим костёлом, собираются даже в очень большом количестве. По обычаю, в эти дни люди приходят с крестными ходами из парафиального костёла и из Берёзовской церкви, а также собираются в большом количестве из близлежащих мест.

Служащие монастыря, кроме пасхальной исповеди, которую они совершают в парафиальном костёле или церкви, исповедуются и причащаются также в более значительные праздники и торжественные дни.

F) Во все дни, называемые табельными, в костёле поётся Te Deum, называемая застольной мессой, с предписанными молитвами сразу после отпевания монастырской мессы.

G) Основатель этого места в своем завещании наложил обязательство содержать в этом костёле монахов картузианского ордена в количестве 14 человек, и если бы средства были достаточны, это число могло бы быть соответствующим образом увеличено и умножено. В костёле должно быть по крайней мере семь священников для исполнения обязательств, как уставных монастырских и связанных с фондом, так и случайных приходских, например, за умерших священников, монахов и т. д.

Ни один монах этого монастыря не получает индивидуальной пенсии, но все их жизненные потребности обеспечиваются из общего фонда.

H) Поскольку костёлом и ризницей заведуют сами монахи, в костёле есть только двое служителей — органист и дедушка, которые указаны ниже в таблице служителей.

III. КОСТЁЛЬНАЯ УТВАРЬ
Богослужебные принадлежности.

Орнаты белые праздничные.

Номер		Штук
1	Белый орнат из гродитюра, с вышитым страстями Господними и образом Господа Иисуса, с золотым галуном в полдюйма, подшит розовым китайским шелком.	1
2	Белый орнат из гродитюра, с вышивкой знаков Нового Завета, с золотым галуном в полдюйма, подшит розовым китайским шелком.	1
3	Белый атласный орнат, полностью вышитый цветами, с изображением св. Бруно, подшит голубым китайским шелком.	1
4	Белый атласный орнат, вышитый цветами, подшит голубым гродетюром.	1
5	Орнат сернистого цвета из гродитюра, вышитый цветами, с серебряным галуном в полдюйма, подшит розовым китайским шелком.	1
6	Орнат того же цвета, с серебряными и цветными цветами, с серебряным галуном в целый дюйм, подшит кармазиновым китайским шелком.	1
7	Орнат на палевом фоне с цветными цветами, с серебряным галуном в целый дюйм, подшит голубым китайским шелком.	1
8	Орнат подобный, с серебряной лентой в целый дюйм, подшит розовым китайским шелком.	1
9	Орнаты из белой ламы с разноцветными цветами, с золотыми галунами в целый дюйм, подшиты голубым китайским шелком. Подобраны столы и манипулы.	2
10	Белые партерные орнаты, с серебряными цветами, с золотыми галунами в целый дюйм, подшиты розовым китайским шелком.	2
11	Белые гродетюровые орнаты, с серебряными цветами, с серебряными галунами; три подшиты розовым, четвёртый — фиолетовым китайским шелком.	4
12	Белый партерный орнат, с золотым галуном в полдюйма, подшит «утиным» (тёмно-зелёным) китайским шелком.	1
13	Белый ламовый орнат, с красной ламовой колонной, с золотым галуном в полдюйма, подшит голубым китайским шелком.	1
14	Белый ламовый орнат, на палевом фоне, с красной ламовой колонной, подшит зелёным китайским шелком.	1
15	Белый атласный орнат, вышитый цветами, с изображениями страстей Господних, подшит розовым китайским шелком.	1
16	Орнат сернистого цвета, с серебряными цветами, с серебряным галуном в полдюйма, подшит фиолетовым китайским шелком, без столы.	1

Орнаты белые повседневные.

17	Белый орнат из гредетура с серебряными цветами, отделан золотым галуном, подшит голубой китайкой.	1
18	Белый орнат из гредетура с цветной цветочной вышивкой, с полудюймовым жёлтым шёлковым галуном, подшит малиновой китайкой.	1
19	Белый орнат из гредетура с вышитыми знаками Страстей Господних, с жёлтым шёлковым галуном, подшит малиновой китайкой.	1
20	Орнаты из полосатой китайки с красными колоннами, из турецкой материи с золотыми цветами, с полудюймовыми золотыми галунами, подшиты тёмно-синей астраханью.	2
21	Орнат из серой китайки с золотыми цветами, с жёлтой ламовой колонной с серебряными цветами, с полудюймовым золотым галуном, подшит ярко-розовой мори.	1
22	Орнат из белой ламы, с колонной на жёлтом фоне с серебряными цветами, с золотым галуном, подшит розовой астраханью.	1
23	Полушёлковый белый орнат в жёлтые атласные полоски с цветочками, с жёлтым полудюймовым шёлковым галуном, подшит тёмно-синей астраханью.	1
24	Атласные орнаты в полоску на белом фоне, с зелёными колоннами из мори, с шёлковыми галунами, подшиты зелёной астраханью.	3
25	Орнаты из вердепона с различными колоннами в цветы, с полудюймовыми золотыми галунами, один из них — с серебряными галунами, подшиты астраханью.	5
26	Орнат из полуатласа в полоску на белом фоне, с колонной из дракета на красном фоне, с полудюймовыми золотыми галунами, подшит красным харусом.	1
27	Белый орнат с цветной цветочной вышивкой, с полудюймовым золотым галуном, подшит зелёной астраханью.	1

Орнаты красные праздничные.

28	Карминовый орнат на гредетуре с вышитым изображением Иисуса Христа и знаками страстей, с серебряными галунами шириной в полдюйма, подшит красной астраханью.	1
29	Красный бархатный орнат с белой атласной колонной, вышитой золотом, с золотыми галунами шириной в полдюйма, подшит астраханью.	1
30	Розовый гредетуровый орнат с вышитыми знаками страстей Господних, подшит зелёной цветной материей.	1
31	Красный ламовый орнат с узором в виде карповой чешуи на золотом фоне, с белой вышитой крестом колонной, с золотой кампанкой [лентой] шириной в полдюйма, подшит утиной китайкой.	1
32	Карминовый атласный орнат с белой вышитой колонной, подшит зелёной китайкой.	1
33	Такой же карминовый орнат, полностью вышитый, с серебряными блестками и серебряным галуном шириной в полдюйма, подшит гранатовой китайкой.	1
34	Четыре сиреневых орната с серебряными цветами: один с серебряным галуном, три с серебряными кампанками шириной в полдюйма, подшиты китайкой.	4
35	Розовый партерный орнат с колонной на утином фоне, с серебряным галуном шириной в полдюйма, подшит голубой китайкой.	1
36	Орнат на карминовом фоне с золотым тиснением, с золотыми галунами шириной в полдюйма, подшит синей китайкой.	1
37	Орнат на розовом фоне, с серебряными цветами, с подходящими столой и манипулом, с серебряным галуном шириной в полдюйма, подшит утиной китайкой.	1
38	Розовый орнат с атласной колонной в золотых цветах, подшит полосатой синей китайкой.	1

Орнаты красные повседневные.

39	Орнат из ламовой ткани на красном фоне с серебряными цветами, с колонной в золотых цветах на красном фоне, с золотым галуном в полдюйма, подшит белым бараканом.	1
40	Орнат из красного дамаска, с партерной колонной на белом фоне в цветы, с серебряным галуном, подшит зелёным харусом.	1
41	Орнаты из моровой ткани на кармазиновом фоне, в белые цветы, с колонной из моровой ткани в разноцветные цветы, с серебряными галунами в полдюйма, подшиты астраханью.	2
42	Орнаты из кармазинового броката, с колоннами: одна — из моровой ткани цвета бламаран [тёмно-малиновая], другая — из зелёного броката, с золотыми галунами, подшиты зелёной астраханью.	2
43	Орнаты из амарантового бархата, с колоннами из разных материалов, с шишовыми галунами в полдюйма, подшиты астраханью.	4
44	Орнат на кармазиновом фоне, с лимонной полосатой колонной, подшит зелёным харусом.	1
45	Орнаты из броката на красном фоне, с белыми колоннами, с золотыми галунами в полдюйма, подшиты пунцовым харусом.	2
46	Орнат на кармазиновом фоне в белые цветы, с колонной из сернистого дамаска, с золотым галуном в полдюйма, подшит кармазиновой астраханью.	1

Орнаты фиолетовые праздничные.

47	Орнаты из одного фиолетового материала с золотыми и разноцветными цветами, с серебряными галунами в полтора пальца; подшиты китайкой.	2
48	Орнаты на синем фоне с серебряными и разноцветными цветами, один – с серебряным галуном в полтора пальца; второй с такой же кампанкой; подшиты красной китайкой.	2
49	Синие атласные орнаты с колоннами на утином фоне, с полосками и цветами, с былыми шиховыми кампанками; подшиты астраханью.	2
50	Орнат на синем фоне, с золотыми и разноцветными цветами, с белой колонной, с серебряным галуном в полдюйма; подшит розовой китайкой.	1

Орнаты фиолетовые повседневные.

51	Орнат на голубом грэдитюре с вышивкой, подшит малиновой астраханью.	1
52	Орнат на голубом фоне с серебряными и разноцветными цветами, с белым блестящим галуном, подшит астраханью.	1
53	Три орната из моровой ткани на голубом фоне, с цветами и различными узорами, с такими же колоннами на малиновом фоне; четвёртый — с колонной из дамаска с золотыми и разноцветными цветами. Два подшиты астраханью, два — полотном.	4
54	Атласные орнаты на амарантовом фоне с золотыми цветами, с золотой тесьмой шириной в дюйм, и колонной на белом атласе с вышивкой, подшиты астраханью.	2
55	Голубой атласный орнат с колонной из малиновой моры, с серебряными галунами шириной в полдюйма, подшит астраханью, без столы.	1
56	Фиолетовый орнат из китайки, с колонной из зелёного дамаска, подшит малиновым харусом.	1

Орнаты зелёные.

57	Зелёный орнат из шерстяной материи, с ламовой белой колонной, с блестящей тесьмой шириной в полдюйма, подшит китайкой.	1
58	Орнат из полутатласа в зелёно-белую полоску, с карминовой колонной из китайки, подшит астраханью.	1
59	Орнаты на золотом ламовом фоне, с зелёными бархатными цветами — два однотонных, а два с колоннами в цветные цветы, с тесьмой из блестящего полутатласа, подшиты цветной полотняной тканью.	4
60	Орнаты на белом фоне, с зелёными цветами, с красными колоннами в цветы, с дюймовой блестящей тесьмой, подшиты крашеным полотном.	3
61	Орнаты зелёные атласные, с колоннами из атласа и сернистой китайки, с блестящими тесьмами шириной в четверть дюйма, подшиты астраханью.	2

Орнаты чёрные.

62	Орнат из чёрного бархата, с ламовой колонной, с серебряной сетчатой тесьмой шириной в дюйм, подшит полотняной тканью.	1
63	Орнат из чёрного бархата, с ламовой серебряной вышитой колонной, подшит чёрным полотном.	1
64	Чёрные бархатные орнаты с колоннами в виде креста: один из зелёной материи, другой из синей, в цветы; два других — с расписными колоннами, с блестящей тесьмой шириной в четверть дюйма, подшиты полотном.	4
65	Орнат пепельного цвета, с тёмно-фиолетовой колонной в цветы, подшит астраханью.	1
66	Орнат чёрный из гредетура, с колонной из паллиумной ткани с серебряными цветами, с блестящей тесьмой шириной в полдюйма, подшит китайкой.	1
67	Орнаты из чёрного атласа с такой же белой колонной, с блестящими тесьмами, с другой стороны — из дрокета, с такими же тесьмами.	1
68	Орнаты из чёрного бархата, с низкими колоннами на алом фоне с белыми цветами, с серебряными тесьмами шириной в полдюйма, подшиты астраханью.	2
69	Орнаты из чёрного баракана, с такими же белыми колоннами, с лентами вместо тесьмы, подшиты полотном.	8

Неиспользуемые орнаты.

70	Орнат из красно-зелёной полосатой ткани, с подобранными столой и манипулом, без подкладки.	1
71	Орнат из чёрного бархата, с ламовой серебряной вышитой колонной, подшит чёрным полотном.	1

Примечание. Все эти орнаты имеют столы и манипулы из той же ткани, за исключением некоторых, у которых эти второстепенные предметы подобраны отдельно — что указано в описаниях соответствующих орнатов.

Далматики.

1	Далматики, на белом гредетюре с вышитыми орудиями Страстей Господних, с золотыми галунами шириной в четверть дюйма, розовой китайкой подшиты, с двумя столами и одним манипулом, принадлежат к гарнитуру орната, описанного под номером 1.	2
2	Далматики, на карминовом гредетюре с вышитыми орудиями Страстей Господних, с серебряными галунами шириной в четверть дюйма, подшиты розовой китайкой, с двумя столами и одним манипулом, принадлежат к гарнитуру орната, описанного под номером 17.	2
3	Далматики харусовые карминовые, полностью вышитые шерстью разных цветов, подшиты холстом, с двумя манипулами и одной столой, не имеющие соответствующего орната.	2
4	Далматики бархатные карминовые, с белыми ламовыми колоннами, с одной столой и манипулом красно-золотого цвета, подшиты крашениной {грубая шерстяная ткань}, принадлежат к гарнитуру орната под номером 18.	2
5	Далматики бархатные чёрные, с белыми ламовыми колоннами, с двумя манипулами и одной столой, подшиты холстом, принадлежат к гарнитуру орнатов, описанных под номером 62.	2

Капы.

1	Капа из белого гредетура, с вышитыми тамбуром орудиями Страстей Господних, с золотым галуном шириной в ¼ дюйма, подшита розовой китайкой, принадлежит к гарнитуру орната, описанного под номером 1.	1
2	Капа из кармазинового гредетура, также с вышитыми тамбуром знаками Страстей Господних, с белым блестящим галуном, подшита красной китайкой, принадлежит к гарнитуру орната, описанного под номером 17.	1
3	Капа из чёрного бархата, с верхом из ламовой ткани, подшита чёрной китайкой, принадлежит к гарнитуру орната, описанного под номером 62.	1

Орнаты греческого обряда.

1	Орнат из голубой ткани с серебряными и разноцветными цветами, с верхом фиолетового цвета, в полосы и серебряные и разноцветные цветы, с золотым галуном, подшит голубой китайкой.	1
2	Орнат из ткани в розовые и белые полосы, с жёлтым шиховым галуном, подшит астраханью.	1
3	Орнат красный дамастовый, с верхом белым в полосы, обшит шиховым галунчиком, атласный, подшит астраханью.	1
4	Орнат из «утиной» китайки, с верхом голубым, с серебряным галуном в полдюйма, подшит астраханью; имеет также греческую столу и манипул.	1
5	Орнат чёрный из полумажестровой ткани, с верхом красным, по краям обшит красным бархатом, с белыми тесьмами, подшит астраханью.	1
6	Орнат чёрный дамастовый, с верхом пепельного цвета с цветами, с золотой тесьмой шириной в дюйм, подшит полотняной тканью.	1
7	Орнат из красного дамаста с верхней частью голубого цвета, обшитый блестящим галуном, подшит астраханью.	1

Примечание. Все эти орнаты, кроме номера 4, имеют епитрахили и манипулы, но подобраны из других, похожих тканей.

Облачение потира праздничное.

1	Покров на потир из белого атласа, полностью вышитый золотом и цветным шёлком с цветочным орнаментом; в центре — изображение Пресвятой Богородицы, по краям украшен золотым галоном шириной полдюйма, подложен розовой китайкой.	1
2	Из белой ламовой ткани с золотыми цветами, с серебряным галоном шириной полдюйма, подложен китайкой.	1
3	Из белой ламовой ткани с вышитым именем Иисуса, украшен жёлтым шёлком, подложен китайкой.	1
4	Из белого гредетура с серебряными цветами, вышит шёлком, с золотым галоном шириной в четверть дюйма, подложен китайкой.	1
5	Из жёлтого гредетура с серебряными и цветными шёлковыми цветами, с серебряным галоном шириной полдюйма, подложен китайкой.	1
6	Из белого гредетура с вышитыми цветами, в центре — вышитая шёлком звезда, с золотым галоном шириной в четверть дюйма, подложен китайкой.	1
7	Из белого атласа, с вышитыми цветами и именем Иисуса, подложен китайкой.	1
8	Из белого гредетура с цветами, вышитыми шёлком, подложен китайкой.	1
9	Из белого гредетура, вышит золотом и шёлком, с шиховой тесьмой, подложен китайской тканью.	1
10	Из белого атласа, вышит шёлком и золотом, подложен китайкой.	1
11	Из белого гредетура, вышит цветным шёлком, подложен китайкой.	1
12	Из жёлтого гредетура, вышит шёлком, подложен китайкой.	1
13	Из ткани с красным фоном и золотыми «рыбьими чешуйками», с серебряной тесьмой шириной полдюйма, подложен китайкой.	1
14	Из карминного атласа, с вышитыми цветами и именем Иисуса шёлком, с серебряной тесьмой шириной полдюйма, подложен китайкой.	1
15	Из карминного атласа, вышит серебром, с серебряной тесьмой, подложен китайкой.	1
16	Из розового атласа с цветами, вышит шёлком, с серебряным и золотым галоном шириной в четверть дюйма, подложен китайкой.	1
17	Из розового гредетура, тамбурная вышивка шёлком, с серебряным галоном шириной в четверть дюйма, подложен зелёным дамастом.	1
18	Из карминного гредетура, с тамбурной вышивкой шёлком, подложен розовой китайкой.	1
19	Из синего гредетура, вышит золотом и шёлком в технике тамбур, с серебряным галоном шириной в четверть дюйма, подложен китайкой.	1
20	Из бледно-синего гредетура, с вышивкой шёлком, с золотой тесьмой шириной в четверть дюйма, подложен зелёной китайкой.	1
21	Из тёмно-синего гредетура в золотые полосы, с серебряной тесьмой шириной в четверть дюйма, подложен розовым гредетуром.	1
22	Из утиной китайки, с серебряным галоном шириной в четверть дюйма, подложен астраханью.	1
23	Из фиолетового гредетура, с серебряными и шёлковыми цветами, украшен золотой тесьмой шириной в четверть дюйма, подложен китайкой.	1
24	Из синего атласа, с серебряной тесьмой и вышитым крестиком, подложено астраханью.	1
25	Из синего гредетура, с вышитым шёлком крестиком и цветами, подложено розовой китайкой.	1
26	Из зелёного атласа, с цветами и именем «Мария», вышитыми золотом в технике тамбур, с золотой тесьмой шириной полдюйма, подложено китайкой.	1
27	Из тёмно-зелёного гредетура с цветами, с золотой тесьмой шириной в четверть дюйма, подложено китайкой.	1
28	Из зелёного дамаска, с серебряной тесьмой шириной полдюйма, подложено красной китайкой.	1
29	Из полушёлковой белой ткани с золотыми и цветными цветами, украшено шиховой тесьмой, подложено астраханью; изготовлено в этом году.	1
30	Из тёмной материи в клетку, с золотой тесьмой шириной полдюйма, подложено астраханью.	1
31	Из чёрного атласа с серебряным галоном шириной полдюйма и такой же серебряной тесьмой, подложено астраханью.	1
32	Из чёрного дамаска, с золотым и серебряным галоном шириной полдюйма, подложено астраханью.	1
33	Из чёрного гредетура, с серебряной тесьмой шириной полдюйма, подложено розовой китайкой.	1

Облачение потира будничное.

34	Из белого баракана в цветные полосы и цветы, украшено шиховой тесьмой, подложено астраханью.	1
35	Из хлопчатобумажной и белой ткани с вышитыми шёлком цветами, с шиховой тесьмой, подложено розовым дамаском.	1
36	Из палеовой китайки, вышито шёлком, украшено жёлтой тесьмой, подложено астраханью.	1
37	Из чёрной харусовой ткани, украшено белой тесьмой, подложено астраханью.	2
38	Из чёрного баракана с белой тесьмой, без подкладки.	1
39	Из белого гредетура с различными цветами, с крестом из золотого галона, подложено астраханью.	1
40	Из красного дамаска с золотыми и разноцветными цветами, с белой тесьмой, подложено астраханью.	1
41	Из синей китайки с жёлтой тесьмой, подложено астраханью.	1
42	Из зелёной китайки с серебряной тесьмой шириной в четверть дюйма, подложено астраханью.	1
43	Из красного баракана с белой тесьмой, подложено астраханью.	1

Примечание. Каждое облачение имеет бурсу и паллиум из той же ткани.

Покровы на аналой.

1	Покров из кармазинового гредетура, сотканный с серебряными цветами, по краям окантован золотым галуном шириной в полдюйма, с розовым китайским шелком на подкладке.	1
2	Из темно-синей ткани, с окантовкой по краям шихтовым золотым галуном.	1
3	Из зеленого бархата, с белой тесьмой и шелковыми кистями, с подкладкой из китайки.	1
4	Харусовый зелёный, с окантовкой шихтовым галуном, на подкладке из астрахани.	1
5	Из голубого мамиру, с окантовкой шихтовым галуном, на подкладке из астрахани.	1
6	Из полушелковой фиолетовой ткани в цветные полосы, с окантовкой шихтовым галуном, на подкладке из астрахани.	1
7	Рипсовый, красный, с шихтовым галуном, на подкладке из астрахани.	1
8	Шерстяной белый с шихтовым галуном, на подкладке из астрахани.	1
9	Из полушелковой белой ткани с золотыми и цветными цветами, шелковые, с шихтовым галуном по краям, на подкладке из крашенини, новый в этом году.	1

Антепендиумы.

1	Для главного алтаря, из кармазинового гредетура, тканого серебром, рамы длиной в локоть, вставляющиеся в одну большую раму у менсы алтаря.	4
2	Из белой полушелковой ткани, с золотыми и цветными цветами, шелковые, новые.	4
3	Из дерева, таких же, расписанные и позолоченные.	8
4	Расписные антепендиумы на холсте, для алтаря Господа Иисуса и Пресвятой Девы Марии, вставляющиеся в раму.	4
5	Деревянные, позолоченные, для алтаря в часовне св. Гуго.	2
6	Антепендиумы, покрывающие всю менсу боковых алтарей, устанавливаемые на градуал, из турецкой ткани с серебряными цветами и буквами, с галунами шириной в дюйм.	1
7	Антепендиумы на кармазиновом гредетуре, тканые серебром, для рам менсы алтарей Господа Иисуса и Пресвятой Девы Марии.	2
8	Антепендиумы из простёганной голубой ткани.	2
9	Антепендиумы камелоровые, ковровой работы, без рам.	2

Занавески.

1	Двойные занавески с верхней оборкой из красной шелковой ткани с плетеными золотыми полосами, используются для алтаря Распятого Господа Иисуса.	3
2	Занавески из белого атласа, вышитые многоцветным шелком, для алтаря Пресвятой Девы Марии, с оборкой.	3
3	Занавески из оливковой китайки с цветами.	3

Алтарное и костёльное бельё.

1	Праздничная скатерть на главный алтарь, из швабского полотна, с атласной красной оборкой, вышитой золотом и серебром, с такими же боковыми аппликациями.	1
2	Скатерть из того же полотна, с голубой атласной оборкой, вышитой золотом и серебром, с двумя такими же аппликациями.	1
3	Скатерть из белой полушелковой ткани, с золотыми и цветными цветами, новая.	1
4	Скатерть с чёрной атласной оборкой, вышитой шёлком в технике тамбурной вышивки, с двумя такими же аппликациями.	1
5	Праздничных скатертей из швабского полотна с вышитыми атласными оборками для боковых алтарей.	13
6	Повседневные скатерти для главного алтаря, ткацкие, с полотняными оборками и аппликациями, вышитыми.	3
7	Таких же скатертей для боковых алтарей.	50
8	Грубых полотняных подскатерников.	19
9	Повседневных скатертей для главного алтаря, ткацких, с кружевом из ниток.	8
10	Таких же скатертей для алтарного стола диакона.	6
11	Праздничных альб из голландского полотна с кружевом, сотканным из золота и серебра, шириной в четверть локтя, с подкладками из шёлка разных цветов.	6
12	Альбы из тонкого домашнего полотна с сетчатыми кружевами и цветными подкладками из китайки.	10
13	Повседневные альбы из швабского полотна с нитяными кружевами.	41
14	Вышитых гюмералов из тонкого полотна.	24
15	Чисто полотняных ткацких гюмералов.	38
16	Вышитых корпоралов из тонкого полотна.	21
17	Таких же корпоралов без вышивки.	136
18	Малых полотенец для алтарей.	30
19	Пурификаторов.	100
20	Комж из тонкого полотна с нитяным кружевом для священников.	6
21	Таких же обыкновенных для прислужников.	10
22	Все паллиумы кроме текстильной подкладки имеют подкладку полотняную.

Балдахины и завесы.

1	Малый алтарный балдахин на красном фоне с золотой вышивкой, для размещения пацификала.	1
2	Такой же на белом фоне в серебряные полосы и цветные цветы.	1
3	Балдахин в форме зонта для процессии, из белой шелковой ткани, с золотой бахромой, с голубой китайкой на подкладке.	1
4	Завеса, то есть умбракулум для Святейшего Таинства, с вышитым на белом атласе изображением Агнца, окантованная шихтовым галуном, на деревянном расписанном постаменте.	1
5	Завесы ко всем большим алтарным образам на всё время Великого поста, из гранатовой астрахани.	13
6	То же для крестов — из чёрной и белой газовой ткани.	44

Различные облачения.

1	Белых суконных кукулл для отцов-картузианцев.	5
2	Вышитых полотняных фартуков.	2
3	Черных суконных беретов.	3
4	Суконных ряс для мальчиков: красных — 8, синих — 5; из сукна.	13
5	Воротников из того же сукна.	13
6	Маленьких беретов таких же.	9
7	Париков для мальчиков.	3

Образы.

1	В главном алтаре — образ Распятого Господа Иисуса на полотне с изображением Пресвятой Богородицы у подножия креста и святого Иоанна Евангелиста, а также основателя и основательницы монастыря, преклоняющих колени; живопись итальянская, высота 10 локтей, ширина 4½ локтя.	1
2	Над ним — образ Господа Иисуса «Ecce Homo» (Се Человек), того же итальянского письма, высота 4 локтя, ширина 3 локтя.	1
3	У кафедры Евангелия, с правой стороны алтаря, на стене — образ Христа, учащего, прекрасной живописи, высота 3 локтя, ширина 1½ локтя.	1
4	С левой стороны того же алтаря, у алтарной креденции — образ святого апостола Петра, той же живописи, высота 1½ локтя, ширина 1 локоть.	1
5	В боковом алтаре, на вратнице с правой стороны — крест деревянный с изображением умирающего Христа, написанный на доске, почерневшей от времени; высота 1½ локтя.	1
6	Рядом с крестом — два образа итальянской живописи в круглых рамах, высотой по ½ локтя, изображающие бюсты Пресвятой Девы и святого Иоанна Евангелиста.	2
7	Под крестом — образ Пресвятой Девы Скорбящей, живописи низкого качества.	1
8	Во втором алтаре, с левой стороны врат, — образ итальянской живописи в раме под стеклом, высота ¾ локтя, ширина ½ локтя, изображающий бюст Пресвятой Девы Марии.	1
9	В четвёртом алтаре (согласно порядку алтарей, описанному выше) — образ святой Марии Магдалины, длина 4 локтя, ширина 1¾ локтя. Над ним — образ святой Теκли, девы и мученицы, длина 2 локтя, ширина 1¼ локтя. Оба эти образа прекрасной живописи, кисти покойного братa-картузианца Харлиньского, достигшего мастерства в этом искусстве в Италии, чьим авторством в храме находится значительное число образов и живописных произведений.	2
10	В пятом алтаре — образ святого Антония Падуанского, длина 4 локтя, ширина 1¼ локтя; а вверху — образ блаженного Николая Альбергати, высота 2 локтя, ширина 1¼ локтя. Оба образа — кисти того же Харлиньского.	2
11	В шестом алтаре — образ святого Иосифа, обручника Пресвятой Девы Марии, высота 4 локтя, ширина 1¼ локтя; над ним — образ святого Давида, царя, высота 2 локтя, ширина 1¼ локтя. Оба написаны Харлиньским.	2
12	На седьмом алтаре — образ Святой Варвары, девы и мученицы, высотой 4 локтя, шириной 1¼ локтя; вверху — образ блаженной Беатриксы, картузианки, высотой 2 локтя, шириной 1¼ локтя — оба работы Харлиньского.	2
13	В восьмом алтаре, в боковой капелле, образ святой Анны, итальянской живописи, высотой 4 локтя, шириной 1¾ локтя; выше — круглый образ Непорочного Зачатия Пресвятой Девы, высотой 1 локоть, работы Харлиньского.	2
14	В девятом алтаре — образ святого Иоанна Крестителя, высотой 3 локтя, шириной 2 локтя, живопись Харлиньского.	1
15	В десятом алтаре — образ Пресвятой Девы Скорбящей, высотой 3 локтя, шириной 2 локтя, итальянская живопись.	1
16	В одиннадцатом алтаре, во второй боковой капелле — образ святого Михаила Архангела, высотой 4 локтя, шириной 1¾ локтя; выше — образ святого Ангела-Хранителя, высотой 1¼ локтя, шириной 1 локоть, итальянская живопись.	2
17	В двенадцатом алтаре — образ святого Бруно, высотой 3 локтя, шириной 2 локтя, итальянская живопись.	1
18	В тринадцатом алтаре — образ святого Казимира, высотой 3 локтя, шириной 2 локтя, работы Харлиньского.	1
19	На стенах над колоннами, по длине всего костёла, размещены изображения из истории жизни и страстей Иисуса Христа, живопись средней степени мастерства; каждый из них шириной 5 локтей, длиной 2½ локтя.	16
20	На колоннах костёла — 4 образа четырёх евангелистов, живопись средней степени, каждый высотой 1 локоть, шириной ¾ локтя.	4
21	У алтаря Пресвятой Девы Марии, на колонне, размещены 12 небольших образков посредственного исполнения, в центре которых помещён образ того же качества, изображающий Пресвятую Деву Марию; все эти образки объединены в одно изображение.	1
22	На колонне напротив амвона — портрет покойного императора Александра I, высокохудожественной живописи, длиной 1 локоть, шириной ¾ локтя, размещён на декоративной живописной раме длиной 3½ локтя, шириной 2¼ локтя.	1
23	В каплице святой Анны, над дверью — образ святого Иоанна Крестителя, живопись средней степени, длиной 3½ локтя, шириной 2¼ локтя.	1
24	В каплице святого Михаила, на боковой стене — образ Рождества Иисуса Христа, итальянская живопись, высотой 4 локтя, шириной 2½ локтя.	1
25	Перед алтарём святого Иосифа — образ святого Иоакима, прекрасной живописи, высотой 3 локтя, шириной 1½ локтя; аналогичный образ святого Флориана — перед алтарём святой Магдалины.	2
26	В каплице святого Бруно — портреты Фундаторa и Фундаторки, хорошей живописи, высотой 1¾ локтя, шириной 1 локоть.	2
27	В каплице святого Казимира, на стене — образ святого Бенедикта, хорошей живописи, высотой 4 локтя, шириной 2½ локтя; такой же — в каплице Пресвятой Девы Скорбящей.	2
28	Образ воскрешения Лазаря длиной в 1 ½ локтя, шириной в 1 локоть, размещён в ризнице на стене костёла со стороны главного алтаря; хорошей живописи. Этот образ прикреплён на петлях, и при его открытии на стене обнаруживается свинцовая плита с надгробной надписью почившего князя-фундатора, указывающая место упокоения его останков в этой стене костёла.	1
29	Там же, в ризнице, образ Распятого Господа Иисуса Христа, хорошей живописи, высотой 3 ½ локтя, шириной 2 ½ локтя.	1
30	Там же два образа — Святого Яна Непомуцкого и Святого Иосифа — хорошей живописи, высотой 3 локтя, шириной 1 ½ локтя.	2
31	Там же другой образ Святого Яна Непомуцкого и Святой Марии Магдалины, хорошей живописи, высотой 3 локтя, шириной 1 ½ локтя.	2
32	Там же образ Пресвятой Девы Марии, хорошей живописи, высотой 1 локоть, шириной ¾ локтя.	1

Примечание 1. Все вышеупомянутые картины написаны на холсте и украшены рамами резной работы, раскрашенными и частично позолоченными.

Примечание 2. В этом храме нет никаких процессийных образов, называемых «алтариками», ни хоругвей; имеется лишь один процессийный крест — деревянный, резной работы, раскрашенный.

IV. ДРАГОЦЕННОСТИ И ВСЯКАЯ УТВАРЬ ИЗ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ.

Золото и серебро.

			Вес
		Штук	Фунтов	Лотов
1	Широкие оклады, серебряные, чеканные, местами позолоченные, служащие для украшения дарохранительницы при выставлении Пресв. Таинства в монстранции из серебра пробы 12.	1	16	-
2	Монстранция вся серебряная, чеканная и позолоченная.	1	10	10
3	Большая дароносица для хранения Пресв. Таинства, серебряная, вся чеканная и позолоченная с коронкой.	1	4	-
4	То же, дароносица меньшая, гладкая, вся позолоченная.	1	-	16
5	Большой потир, пожертвованный основателем, полностью серебряный, чеканный, позолоченный, местами украшенный цветной эмалью и инкрустированный камнями, с серебряным позолоченным кружевным обрамлением.	1	3	-
6	Потиров серебряных, полностью позолоченных, с коронками.	7	10	-
7	Потиров серебряных, частично позолоченных, без коронок	6	6	20
8	Потир малый, позолоченный, с позолоченной коронкой.	1	1	16
9	Потир серебряный, внутри только позолоченный.	1	-	26
10	Патены к тем же позолоченным потирам, серебряные.	18	6	24
11	Тарель серебряная, вся позолоченная, с двумя такими же позолоченными ампулками.	3	2	16
12	Маленькая серебряная капсула для хранения елея infirmorum [для помазания больных] с крестиком	1	-	2
13	Ложечек серебряных к потирам, из них 5 позолоченных.	20	-	12
14	Крест серебряный, весь позолоченный, с частицей Древа Креста Господня.	1	2	8
15	Пакцификал серебряный позолоченный, чеканный, с частицей Древа Креста Господня.	1	3	16
16	То же, пакцификал с реликвиями св. Брунона.	1	4	-
17	Реликварий серебряный, частично позолоченный, с реликвиями святых.	1	1	-
18	Малых пакцификалов серебряных, частично позолоченных.	2	3	16
19	Кадило всё серебряное с цепочками.	1	2	16
20	Ладонка к тому же, серебряная.	1	2	-
21	Реликвариев, обложенных серебряным листом на дереве.	4	4	-
22	На кресте деревянном для главного алтаря серебряное Распятие.	1	-	12
23	Крест малый серебряный с деревянным постаментом.	1	-	1
24	Лампа большая серебряная тонкой работы, висящая в костёле, кружевной работы	1	6	-
25	Лампа серебряная гладкой работы.	1	6	-
26	Кубок, или рострукар, весь позолоченный, с цепочкой такой же, хранится в монастырском архиве.	1	1	20
27	3 перстня из дукатного золота с эмалевыми изображениями Пресвятой Девы Марии.	3	-	½
28	Империалы старые двудукатовые, там же в архиве.	8	-	-
29	Перстень золотой, с эмалью и камнями.
30	То же, два перстня-печати с резными сердоликами, которые вместе с предыдущим весят	3	-	1½
31	Розетка серебряная позолоченная с камнями, весит	1	-	1½
32	Другая розетка меньшая, с камнями	1	-	¼
33	Небольшая серебряная коробочка из трёх завинчивающихся частей, с четвёртой крышкой.	1	-	4½
34	Золотая застёжка с рубинами	1	-	¼

Драгоценности.

1	Потир, обозначенный под номером 5, в оправе имеет вставленных 120 мелких рубинов и 16 изумрудов.
2	Бальзамарий хрустальный, величиной с яйцо, с маленькой эмалированной фигуркой Святого Казимира сверху, украшенный алмазами в фасетной огранке, всего 15 мелких; также 90 маленьких рубинов и 55 таких же изумрудов.
3	Две нити мелких восточных жемчужин, длиной по шесть дюймов.
4	Маленькие яшмовые пуговицы, оправленные в золото — три штуки.
5	Одна более крупная вещица из той же яшмы.
6	В золотой застёжке, указанной под номером 34, — одиннадцать рубинов.
7	В кольце, описанном под номером 29, зелёный гранёный камень, вокруг которого 10 мелких бриллиантов.
8	В кольцах, описанных под номером 30, два мелких кровавика [гематита].
9	В серебряной розетке под номером 31 — шестнадцать мелких чешских камней.
10	Во второй маленькой розетке под номером 32 — таких же камней три.
11	Янтарный крест с фигурками из слоновой кости — один, поломанный.

Примечание. Все вышеописанные драгоценности хранятся в сундуке казны монастыря.

Вотативные дары и ризы на образах.

		Штук	Фунтов	Лотов
1	Серебряная реликварийная дароносица под образом в боковом алтаре Господа Иисуса Распятого, местами позолоченная.	1	-	5
2	Серебряная корона на том же образе.	1	-	2½
3	Серебряная повязка там же.	1	-	12
4	Надпись на кресте серебряная, с позолоченными буквами.	1	-	2
5	Серебряное сияние [нимб] там же	1	-	2
6	Вотивных даров малых серебряных в различных формах: старых 31, недавно прибывших 2.	33	2	7
7	Серебряная, позолоченная одежда на образе Пресвятой Девы Скорбящей в том же алтаре.	1	3	-
8	Серебряный герб Сапег.	1	-	26
9	Сребреников литых из серебра.	30	-	15
10	Две серебряные медали с изображениями Господа Иисуса и Пресвятой Девы.	2	-	5
11	Турецкий нож, ножны которого серебряные.	1	-	4
12	Серебряный перстень.	1	-	1
13	Маленький кавалерский крестик.	1	-	½
14	Серебряное позолоченное сияние на образе св. Антония.	1	-	½
15	Серебряная корона на образе св. Иосифа.	1	-	½

Примечание 1. Всё это перечисленное церковное серебро двенадцатой пробы, кроме небольшого числа изделий более низкой пробы. В общей сложности весит 104 фунта.

Примечание 2. Кроме описанного серебра и драгоценностей, в сокровищнице находится седло для коня, старинное, обитое пурпурным бархатом, вышитое по краям и обложенное позолоченным серебряным листом, украшенное камнями — небольшими бирюзами, всего 90 штук. При этом седле — два железных стремени.

Олово.

		Штук	Фунтов	Лотов
1	Два больших подсвечника перед ступенями главного алтаря.	2	280	-
2	Меньший подсвечник в середине пресвитерия для лампы.	1	100	-
3	Больших алтарных подсвечников.	6	72	-
4	Таких же меньших.	24	144	-
5	Умывальник в сакристии с прикреплённым тазом.	1	12	-
6	Кувшин для воды с крышкой.	1	5	½
7	Сосуд для кропления.	1	-	16
8	Дарохранительница для гостей.	4	4	-
9	Малых кувшинчиков для цветов.	4	8	-
10	Ампулок.	35	13	-
11	Тазо к ним же.	20	15	-
12	Большой кубок.	1	1	¼
13	Ложечка к лодочке.	1	-	¼
14	Лампа, ставящаяся на подсвечник перед главным алтарём.	1	1	-
15	Кувшин с двумя большими тазами.	3	6	-
Итого олова:			661	16

Латунь.

		Штук	Фунтов	Лотов
1	Больших алтарных подсвечников.	18	162	-
2	То же малых.	12	15	-
3	Настенный подсвечник.	1	1	-
4	S-образных латунных подсвечников.	4	3	16
5	Лампада к большой серебряной лампе.	1	1	-
6	Кропильник.	2	3	-
Общий вес:			185	16

Бронза.

		Штук	Фунтов	Лотов
1	Часовой колокол на башне.	1	500	-
2	Такой же — четвертной.	1	200	-
3	Колокол в куполе крыши костёла.	1	200	-
4	Два колокола в притворах костёла.	2	100	-
5	Колокольчик у дверей ризницы.	1	10	-
6	Алтарных костёльных колокольчиков.	8	8	-
Общий вес:			1018	-

Медь.

		Штук	Фунтов	Лотов
1	Ковшей для топления воска.	2	15	-
2	Плоский стол для изготовления свечей.	1	60	-
3	Котелков для святой воды.	3	7	-
4	Кувшин для воды.	1	7	-
5	Лампада к большой серебряной лампе.	1	1	16
6	Старая лампада.	1	1	-
7	Сосуд для приготовления свечей.	1	2	-
Общий вес:			93	16

Железо.

		Штук
1	Ларец для гостей.	2
2	Фонарь.	1
3	Лампада к большой серебряной лампе.	1
4	Подсвечников у боков алтарей.	17
5	Скоб для украшения больших катафалков.	10
6	Колёсиков для ламп.	26
7	Подсвечников для хора.	8
8	Щипцов разных.	13
9	То же для ламп.	2
10	Вилочка для зажигания свечей.	2
11	Щипцы на палке для тушения свечей.	1
12	Ножей.	2
13	Котелок для кадила.	1
14	Жаровня большая.	1
15	Вилочка на палке для развешивания занавесей.	1

Кресты.

		Штук
1	Крест деревянный с распятием из слоновой кости.	1
2	Крестов медных малых.	3
3	Таких же оловянных.	2
4	Таких же деревянных резной работы, расписанных и частично позолоченных.	10
5	Такой же большой для процессии.	1

Разное оборудование

В пресвитерии слева от алтаря находится кафедра резной работы, окрашенная в синий цвет и позолоченная, для совершения пения во время мессы по картузианскому обряду.

Рядом с этой кафедрой стоит алтарик с деревянной мензой, также окрашенный и позолоченный.

Справа от алтаря, напротив кафедры, у стены находится алтарик и пюпитр для чтения Евангелия диаконом во время пения мессы, весь деревянный, окрашенный и позолоченный.

В пресвитерии у боковых стен расположены деревянные хоры, неокрашенные, украшенные резьбой и статуями святых.

Посреди хора стоит большой местный амвон, деревянный, украшенный резьбой.

У первой колонны, справа от главного алтаря, стоит амвон с верхним навесом, со ступенями и дверцами с замками. Весь деревянный, столярной и резной работы, лакированный и местами украшенный бронзой.

У стен костёла, возле дверей, в боковых капеллах находятся две большие деревянные исповедальни, неокрашенные, аккуратно снабжённые решётками и дверцами с замками.

В середине костёла стоят деревянные скамьи для мирян, которых имеется 16. А у колонн и у стен — ещё 5 меньших скамеек.

У стены в пресвитерии имеется деревянный шкаф с замком для хранения святых елеев для больных, которые ежегодно обновляются, и в том же шкафу хранится соответствующее деканское свидетельство.

У дверей костёла находится купель для святой воды на постаменте, вся мраморная.

На хорах орган в двенадцать регистров, требующий большой починки органным мастером. Других музыкальных инструментов нет.

Преград для причастия перед главным алтарём никаких нет, потому что за большую половину костёла женщинам не дозволено входить в пресвитерий согласно уставам картузианского ордена. В случае же необходимости давать мирянам причастие Пресвятой Сакрамент выносится к алтарю у брамы Господа Иисуса Распятого, где вокруг алтаря стоят уже выше описанные решётки, покрывающиеся белыми полотнищами на время причастия.

Одно большое деревянное кресло, обитое тканью. Три табурета, обитые шерстяной тканью. Две лестницы — одна большая, другая малая — для обметания алтарей.

Подвесная люстра из шлифованного стекла, с деревянными позолоченными шариками, на железной цепи, для подвешивания в пресвитерии, но разбитая и хранится в кладовой.

Подушек под миссалы из праздничной белой материи, обшитых серебряными галунами — 2, из красного бархата с такими же галунами — 6. Разных матерчатых, старых и изношенных — 20. Таких же подушек для кафедры — 2.

В сакристии

Две менсы для облачения священников, дубовые, каждая с восемью ящиками для хранения белья, с железными ручками и внутренними замками, обиты чёрным сукном. На одной менсе шестнадцать ящиков под буквами алфавита для хранения келихов и серебряных сосудов с внутренними замками.

Ящик для хранения монашеских облачений, с дверцами и внутренним замком.

Большой дубовый шкаф для хранения орнатов, разделённый на три части, с дверцами на замках.

Дубовый стол с ящиками на замках.

Зеркало длиной в один локоть, ¾ ширины, в деревянной раме. Другое такое же, меньшее, в половину локтя.

Ящиков для пожертвований в этом костёле нет, равно как и чего-либо другого для сбора денег.

Оловянный кувшин и медные сосуды для святой воды, уже описанные выше, как и кропильницы.

Два больших деревянных кропила.

Сакристия снабжается свечами из жёлтого воска, которые монастырь изготавливает сам, по нескольку раз в год, в зависимости от нужд костёла.

Пасхальной свечи в этом костёле нет, так как обряда её освящения, равно как и огня и воды в Великую Субботу, картузианцы по своим монастырским предписаниям не имеют.

Поскольку по своему церемониалу они в Великий Четверг не обустраивают пещеру, не украшают Гроб Господень, ни обычногоВоскресного богослужения не совершают, картузианцы не имеют и никаких принадлежностей для Гроба Господня.

Для погребальных обрядов в этом костёле имеются следующие принадлежности:

1. катафалк из четырёх больших частей, деревянных, окрашенных в чёрный цвет,
2. высокий постамент, длинный, на ступенях,
3. две подставки под гроб, резной работы, окрашенные,
4. гроб, обитый красным бархатом, украшенный галунами и шнурами из шёлка,
5. на четырёх углах катафалка деревянные резные фигуры, раскрашенные, изображающие Веру, Надежду, Любовь и Доблесть. Пьедесталы для этих фигур высотой в 3 локтя,
6. у задней стороны катафалка деревянная резная фигура Смерти с косой,
7. две деревянные расписные пирамиды для ламп, высотой 5 локтей,
8. 24 изображения черепов, нарисованных на полотне.

Ковры и сукна:

1. большой ковер в клетку и розетки, стриженой работы, длиной 8 локтей и шириной 5, недавно поступил от похорон тела покойного князя Франциска Сапеги в 1829 году,
2. ковер меньший такой же работы, длиной 6 локтей, шириной 4,
3. коврик из разноцветных полос,
4. чёрный суконный покров, обшитый белым сукном по краям,
5. такой же, меньший, с белым суконным крестом посередине,
6. два больших алого суконных покрывала, длиной 4 локтя, шириной 2½,
7. одно алое покрывало старое,
8. два малых алых покрывала для ступеней боковых алтарей,
9. два покрывала с цветочной вышивкой, для тех же ступеней.

Стеклянных ампул 10 пар.

Печать костёльная и одновременно монастырская, с изображением Господа Иисуса Распятого, всегда хранится под замком у настоятеля монастыря.

Костёльные богослужебные книги

Печатные:

1. Литургические книги — 10,
2. Бревиарии ― 7,
3. Liber Epistolarum Apostolorum (Книга Апостольских Посланий) ― 1,
4. Также Evangeliorum (Евангелий) ― 1,
5. Testamentum novum (Новый Завет) ― 1,
6. Ritualia sacramentorum (Требник, книга обрядов таинств) ― 2,
7. Martyrologium romanum (Римский мартиролог) ― 1,
8. Sermones capitulares (Собрание проповедей) ― 1,
9. Statutorum Carthusiensium libri (Статуты картузианского ордена) ― 3,
10. Missalia ordinis (Миссал ордена) ― 18,
11. Missalia romana (Римский миссал) ― 2; также de requiem (Миссалы заупокойные) ― 6,
12. Biblia sacra (Священное Писание) ― 1,
13. Libri pro lectoribus nocturnis (Книги для ночных чтений) ― 2,
14. Breviarium et officia Patronorum (Бревиарии и службы в честь патронов) ― 2,
15. Missalia ritus graeci (Миссалы греческого обряда) ― 2.

Рукописные:

1. Psalteria pro choro (Псалтирь для хора) ― 11,
2. Псалмы pro triduo Hebdomada sancta (на тридневие Страстной недели) ― 2,
3. Antiphonalia diurnalia et nocturnalia (Антифонарии дневные и ночные) ― 9,
4. Agenda (книги обрядов) ― 5,
5. Libri pro sacerdote hebdomadario (Книги для недельного священника) ― 4,
6. Гимны pro toto anno (на весь год) ― 1,
7. То же pro horis diurnis (для дневных часов) ― 1,
8. Liber Cantoris (Книга кантора) ― 1,
9. Invitatoria cum noctis (Книги с инвитаториями на ночные часы) ― 2,
10. Liber pro lectionibus nocturnis (Книга для ночных чтений) ― 1.

Примечание. Братства при этом костёле нет и не было, а потому нет никаких его книг или принадлежностей.

V. ОПИСАНИЕ МОНАСТЫРСКИХ ПОСТРОЕК

С левой стороны от костёла находится линия монастыря, построенная из кирпича, примыкающая к стене пресвитерия костёла, высотой в два этажа, частью покрытая черепицей, частью ― гонтом. В этой линии на втором этаже ближе к костёлу находятся апартаменты Преора, состоящие из двух больших залов, двух комнат, двойной комнаты для прислуги и просторной кладовой под крышей. Далее, апартаменты прокуратора монастыря с тремя комнатами и одной передней, а также кладовой под крышей. Внизу в этой же линии, начиная от костёла, находится дом капитула, затем галерея, ведущая в Эрем, и зимняя трапезная. В кирпичном павильоне, выступающем из линии, апартаменты коадъютора с двумя комнатами. Далее большая летняя трапезная, кухня и одна жилая комната. Вся эта линия монастыря содержит 8 локтей в высоту, 501 в длину и 8 в ширину [такие размеры в оригинале, похоже на ошибку]. Под нижним этажом находятся подвалы для хранения напитков и овощей. Все нижние помещения имеют сводчатые потолки, а верхние — оштукатуренные. Они надлежащим образом оборудованы дверями, окнами, кирпичными печами и дымоходами, а также всем необходимым оборудованием, которое подробно описано в Визитации 1820 года и присутствует в полном объёме.

Выйдя из Приората на монастырский двор, вы можете увидеть вторую двухэтажную кирпичную линию, примыкающую к боковой стене костёла, крытую черепицей. В этой линии внизу находятся три отдельные комнаты для служащих ремесленников и привратника. Далее кирпичная брама, аптека и лаборатория. Наверху этой линии находятся два больших зала для приёма гостей, а дальше за брамой — комната для хранения трав и аптекарской посуды. Вся эта линия имеет 70 локтей в длину, 10 в ширину, 8¼ в высоту.

Войдя через вышеописанные ворота во двор, с левой стороны вы можете видеть двухэтажную кирпичную линию, крытую черепицей, соединяющуюся с предыдущей линией под углом и примыкающую к дворцу, называемому Сапежинским. Наверху находятся две двойные комнаты с гардеробными для отцов-профессоров. Внизу — двойная комната для слуг и одна комната для аптекаря. Эта линия имеет высоту 8½ локтей, длину 31 и ширину 10.

Далее в той же линии двухэтажный кирпичный дворец, крытый черепицей. В нём посередине входная брама, а над ней дворцовая часовня, по обеим сторонам по три комнаты наверху и по две внизу. Высота дворца 13½ локтей, длина 37, ширина 13½. За дворцом, в той же линии, внизу мясная кухня и плотницкая мастерская, наверху одна комната для плотников.

От дворцовой кухни идет кирпичная линия, изогнутая в квадрат за дворцом, затем прямая линия в два этажа, примыкающая к воротам большого сада, крытого черепицей. В этой линии внизу: оранжерея с окнами в дворцовый сад, затем пивоварня для варки пива, солодовня и пивоваренный колодец. Затем комната для стирки ряс и туник монахов, конная мельница, бондарная мастерская, пекарня, кладовая, туалет, водочный склад. Наверху в этой линии находятся 8 комнат, в которых живут монахи, служащие и монастырские рабочие. Далее по этой линии, несколько сдвинутой назад: две конюшни, каретный сарай, амбар и мастерская для изготовления черепицы. Вся эта кирпичная линия от дворца и до сада имеет длину 389 локтей, ширину 10 локтей и высоту 9 локтей. Ширина конюшни составляет 14 локтей. Ширина каретного сарая составляет 18 локтей.

Обращаясь к первой описанной линии, видим конвент, то есть Эрем, содержащий отдельную клаузуру [огороженную часть монастыря] и жилища монахов. Три просторных, каменных и сводчатых, в квадрат изломанных коридора соединены с двумя боковыми стенами костёла, чтобы можно было войти из конвента в хор. Каждый из этих коридоров оштукатурен и побелен, имеет кирпичный пол, прилично снабжён окнами и украшен картинами среднего качества. Крыты черепицей. Вдоль этих коридоров расположено 15 отдельных кирпичных домиков, также крытых черепицей, которые служат жильём для монахов. Каждый из этих домиков имеет отдельный небольшой коридорчик с кирпичным полом, по периметру галерей с кирпичной подлогой, длиной 17½ локтя, шириной 3½, высотой 9¾ локтя. Отдельная келья состоит из трёх комнат: оратория (молельни), лаборатории и спальни (дормитория), длиной 19 локтей, шириной 15, высотой 4¾. Также имеется отдельный небольшой садик с колодцем, занимающий землю площадью 8 прутов и 38 прутиков. Из маленького коридорчика ведёт лестница на чердак, где находится место для хранения. Каждая келья имеет деревянный пол, печь, окна и достойную мебель. Каждая линия большого коридора имеет внутреннюю длину 142 локтя, ширину 5¼, высоту 8 локтей. Над сводами этих коридоров возведены кирпичные стены, в которых расположена библиотека и кладовые для различных запасов.

Кроме небольших садиков при каждой келье, внутри квадрата, то есть изломов стен большого коридора, имеется фруктовый сад, принадлежащий монахам конвента, занимающий площадь в 286 прутов земли. Другой сад — большой, с аллеями, фруктовый и одновременно огород, занимает 4 морги и 268 прутов земли. В этом саду, у окружной стены, находится кирпичный дом с двумя маленькими башенками, крытый гонтом, предназначенный для проживания садовника. В этом доме есть только одно жилое помещение с печью, остальная часть служит для хранения инструментов и семян. Этот дом имеет длину 32 локтя, ширину 7 ½ локтя, высоту 9 ½ локтя. Третий сад — небольшой, фруктово-цветочный, расположен за описанным выше дворцом, занимает площадь 80 прутов земли.

Весь монастырь, вместе с костёлом, садами и всеми описанными каменными постройками, окружён со всех сторон стеной высотой 5 ¼ локтя. На углах изломов этой стены, в пяти местах, расположены пять восьмиугольных башен, покрытых куполами — частично железным листом, частично гонтом. Эти кровли со временем обветшали и требуют ремонта и нового покрытия. Высота каждой башни — 13 ½ локтя, ширина — 7 ½ локтя.

Все постройки вместе с садами, окружённые стеной, занимают площадь в 9 моргов и 903 прута земли.

Постройки за стенами монастыря

Выйдя из монастырских ворот направо, напротив картузского костёла, находится жилой дом для монастырского врача, построенный из бруса, крытый гонтом, всё ещё прочный по своей конструкции. С левой стороны в нём — комната с альковом и кладовой, с правой — пекарня с кладовой. За этим зданием — небольшой хлев, крытый соломой. При том же здании — сад площадью в один морг, огороженный забором, предназначенный для разведения лекарственных трав.

За этим домом и садом, в северную сторону, находится небольшой деревянный дом, крытый дранкой, недавно построенный и надлежащим образом оборудованный, служащий лазаретом для больных крестьян.

Далее — известковая мельница, построенная из пиленого дерева, на кирпичных столбах, крытая дранкой; в середине — большая кирпичная печь для обжига известняка. Всё строение находится в хорошем состоянии.

Идя за монастырской стеной в восточном направлении, находится навес на четырёх столбах, обшитый сосновыми досками, крытый дранкой, с кирпичной печью посередине для обжига черепицы. Всё это строение значительно обветшало и требует новой постройки.

Возвратившись к монастырским воротам и направляясь в южную сторону, неподалёку, на валах, находится ледовня, построенная из дерева, крытая соломой и надлежащим образом оборудованная.

Справа от ледовни находится большая корчма, построенная из дерева на кирпичных столбах, крытая гонтом. В ней имеется большая трактирная комната с кладовой и кирпичным погребом, а на другой стороне — комнаты для постояльцев. Всё строение этой корчмы, как стены и жилые помещения, так и кровля, сильно обветшало и требует дорогостоящего ремонта.

Продвигаясь дальше на юг, у Пружанского тракта, находится небольшая кирпичная часовенка, крытая черепицей, внутри которой на стене изображён распятый Спаситель.

Далее — ветряная мельница, построенная из дерева, крытая гонтом, всё ещё прочная по своей конструкции и оснащённая всем необходимым. За этой мельницей находится деревянная хижина, крытая соломой, предназначенная для проживания мельника.

Идя дальше, примерно в полутора верстах от монастыря, находится кирпичный завод, включающий старую жилую хижину, крытую соломой, предназначенную для формовщика кирпича. При этой хижине — такой же небольшой хлев для скота. Навес среднего размера, деревянный, крытый дранкой, с кирпичной печью посередине для обжига кирпича, вмещающей до 12 000 штук. Далее — второй навес примерно такого же размера для формовки кирпича, крытый соломой, и аналогичный склад для хранения обожжённого кирпича. Эти постройки нуждаются в значительном ремонте.

Примечание 1. Все вышеописанные жилые и хозяйственные постройки, как каменные, находящиеся в пределах всего монастыря, так и деревянные здания за его пределами, надлежащим образом оснащены печами, кирпичными дымоходами, окнами и дверями с замками, а также всем необходимым имуществом, которое подробно описано в Визитации 1820 года и в настоящее время находится в полном составе.

Примечание 2. Все кирпичные постройки монастыря прочные, и только крыши часто требуют ремонта.

Примечание 3. Весь монастырский двор вымощен камнем; в его центре находится колодец с насосом для подъёма воды, а также такие же два колодца с насосами: один — в середине большого сада, другой — при пивоварне.

Примечание 4. Больших рыбных прудов — два: один в большом саду, другой — за стенами монастыря.

VI. ОПИСАНИЕ ФОЛЬВАРКОВ.

В 1650 году Его Милость князь Леон Казимир Сапега, подканцлер Великого княжества Литовского, основал картузию при местечке Берёза и на фонд этого монастыря завещал вечными временами два имения, а именно: местечко Берёзу с несколькими прилегающими деревнями и местечко Бусяж, а также фольварк Рынкевичи, с подобными же принадлежностями. Аутентичная запись об этом фонде хранится в архиве монастыря на пергаменте, в красную кожу переплетённом, с семью печатями и столькими же серебряными коробочками, пожалованная и утверждённая самим основателем, а затем подтверждённая сеймовой конституцией в 1653, 1667 и 1673 гг. и обеспеченная.

1. Фольварк Берёза.

Застройка.

Между монастырём и местечком Берёза находится фольварк, в который вход ведёт через каменные ворота, с двумя калитками и двустворчатыми решётчатыми дверями. Дальше, прямо к двору, с правой стороны — дом для проживания эконома, построенный из брусового дерева, крытый черепицей, нуждающийся в ремонте крыши, с деревянной галереей со стороны двора. В этом доме одна большая экономская горница, с двумя алькерами и кладовой. В сенях — кухонное помещение. Справа от дома — комната для челяди, с коморой и кладовой. Под тем же крытым строением, в задней части, изба для прачки, с алькером и коморой. Везде деревянные потолки и кирпичный пол. Дом полностью снабжён печами, дверями, окнами и домашней утварью, подробно описанными в визитации 1820 года.

Каменный пивоваренный завод, частично крытый черепицей, частично драницами, нуждающийся в ремонте крыши, с пристройкой для солода, также крытой драницами. В этом здании кирпичный дымоход из пяти ярусов. Квартира для надзирателя пивоварни, с двумя коморками. Квартира для винника, комора и перегородка для складирования пивоваренной посуды. Потолки деревянные, пол кирпичный. Медные котлы в этом пивоваренном заводе, ново устроенном как полупаровой пивоваренный завод. Всё здание снабжено печами, окнами, дверями и принадлежностями. При пивоварне — свинарник на трёх деревянных стенах, крытый драницами, рядом с которым — солодовня с двумя вкопанными в землю чанами, к которым через стену пивоварни проведены жёлоба для браги. С солодовней соединён скотный хлев, деревянный, крытый соломой. При пивоварне также колодец с насосом для воды.

Каменный погреб для хранения молочной продукции, крытый драницами, с деревянной лестницей и окованными дверями.

Старый амбар-сушильня, из брусового дерева, с «шкурником» на втором этаже, сделанным из жердей, крытый драницами, с окованными дверями, с деревянными потолками и полом. [Этот абзац в оригинале зачёркнут с пометкой на полях «Разрушен»]

Коровник, квадратный, на кирпичных угловых столбах, деревянный, крытый соломой, в котором зимние стойла для скота, с лестницами в каждом стойле для закладывания корма.

Амбар на каменных столбах, деревянный, крытый соломой, с шестью воротами на вращающихся осях. Второй амбар, построенный таким же образом и крытый соломой.

Второй коровник, деревянный, на каменных столбах, недавно построенный, квадратный, крытый соломой, с семью стойлами для казённого инвентаря, стойлом для птицы, с гостиной конюшней и тремя прогонами.

Вторые каменные ворота, с деревянными створками и железным крестом наверху.

За воротами — большой пруд, объёмом 6½ моргов, в конце которого от местечка водяная мельница на двух колёсах, деревянная, крытая гонтом, с каменной трубой и комнатой для мельника. Там же два пруда для разведения рыбы, заросшие и требующие очистки.

Постройки вне этого фольварка.

Деревянный дом, из брусового дерева, крытый гонтом, с каменной трубой, имеющий по обе стороны комнаты с алькерами и кладовой, с деревянным полом и потолком, кирпичными печами. Дом старый, нуждающийся в ремонте, занят бедным и больным шляхтичем. За этим домом свинарник из дерева, крытый драницами.

Близко к местечку — кожевенный завод, из брусового дерева, с двумя каменными трубами, с комнатой и алькером для мастера, двумя коморами для мастера, двумя коморами и кладовой. В сенях — каменная труба с котельной топкой. Из сеней вход во вторую рабочую комнату.

В предместье Заречье — сукновальня с лесопильней, деревянная, с маленькой комнаткой на кирпичном фундаменте. В лесопильне одна пила.

За лесопильней — новая водяная мельница, деревянная, на двух водяных колёсах, с тремя жерновами, частично крытая гонтом, частично драницами. В этом здании квартира мельника, с кладовой, деревянным потолком и дощатым полом, с печью и каменной трубой.

За плотиной — дом для сторожа, деревянный, крытый драницами, с жилой комнатой и алькером, коморой, деревянным потолком и полом.

Примечание 1. Все эти строения, как внутри, так и снаружи фольварка, снабжены всем необходимым и принадлежностями, которые подробно описаны в визитации 1820 года.

Примечание 2. При этом фольварке есть три огорода. Один большой огород — рядом с домом эконома, разделённый на восемь гряд. Второй огород — за старым коровником, площадью до двух моргов. Третий — за новым коровником, такого же размера.

Описание лугов и леса фольварка Берёза

Фольварк берёзовский с местечком и прилегающими к нему деревнями имеет пахотной земли 20 волок и 22 морга, разделённых на три участка: первый — напротив приходского костёла, у земель деревни Самойловичи, содержащий в себе 180 геометрических моргов земли; второй — от фольварка Берёза в сторону Гая Блуденского, до 212 геометрических моргов земли; третий — у кирпичного завода, содержащий 230 моргов земли. Эти земли, хотя местами песчаные, но средней плодородности.

Сенных лугов, как ограждённых, так и лесных и болотных — 22 волоки и 17 моргов. Луга большей частью болотистые, и в дождливые годы вода затапливает значительные площади и не позволяет косить.

Берёза-картузская пуща, расположенная вдоль реки Ясёлды, заросла различными деревьями, преимущественно сосной, пригодной для строительства, но во многих местах уже значительно вырублена. Протяжённость её — начиная от деревни Заречья до Дедов (так называемой Картузской корчмы в лесу) — три мили в длину, поперёк от Дедов до Селецкой пущи — три мили. Геометрически измеренная, она занимает 297 волок, 2 морга и 10 прутов земли.

Спорные земли. У пущи, над рекой Ясельдой, с этой стороны находятся луга местечка Берёзы, деревень Углян, Новосёлки, Заречье, Смолярки и Самойловичи, а с той стороны — от местечка Коссово, луга также подданных картузских, бусяжских и рынкевичских. Пользование ими с давних времён никогда не оспаривалось, пока лишь в 1819 году со стороны коссовского имения, принадлежащего Его Светлости князю Чарторыйскому, ныне Его Милости маршалку и кавалеру Пусловскому, часть пущи — 1 волока и 1 морг, а на урочище Корнач — насильственно отняли часть лугов — около 5 моргов, переданных бусяжским и рынкевичским подданным. С другой стороны, со стороны соколовского староства, у картузской пущи также было отнято 171 волока и несколько моргов, и так возник новый спор. Кроме этих споров, между лугами у картузской пущи и Сельца возник ещё один, так как бывший прокуратор картузов И.Х. Мейснер на один год позволил сельскому мещанину Коленде скосить луг, который с незапамятных времён бесспорно принадлежал крестьянам картузским из деревни Самойловичи; а когда эти крестьяне тот же луг пожелали для себя, Коленда уже считал его своей собственностью и не допустил их, а сельский двор оказал ему покровительство — так возник этот спор.

Примечание 1. Уже несколько десятков лет тянулся спор с двором Старо-Здитовским о 5 волоках земли. С 1824 по 1827 гг. Его Милость Стефан Микульский, бывший президент второго департамента гродненского, присоединил к себе ещё 4 морга из монастырского фонда, но, к удивлению монастыря, нижний пружанский суд запретил дальнейшие захваты.

Примечание 2. При этом фольварке количество совершенно бесполезных земель и болот, кочек и песчаных выдувов можно считать до двух волок, которые большей частью непригодны и неудобны; бесплодной земли около двух волок и болот — до четырёх волок.

Корчмы и трактиры, принадлежащие к фольварку Берёза

1. Аустерия [трактир или постоялый двор] около монастыря, описанная уже выше среди построек монастырских, с пропинацией приносит годового дохода теперь 500 злотых.

2. Аустерия на въезде, на столбах каменных, из дерева тёсаного на фундаменте поставленная, гонтом крытая, с четырьмя каменными дымоходами, с другой стороны 3 избы с алькержем [угловой пристройкой]. Сзади амбар. Все избы имеют потолок и пол, снабжены надлежащими печами, окнами и всем необходимым. Эта аустерия недавно занята была на военный постой, а потому дохода теперь не приносит никакого.

3. В местечке домик деревянный, старый, шинковный, драницами крытый, относится к общей в местечке аренде.

4. В деревне Угляны корчма вновь выстроенная, из дерева брусового, с каменным дымоходом, соломой крытая, имеющая две избы с алькержами и комору, и амбар, надлежащим образом оборудованная. За той корчмой солодовня старая, драницами, а частью соломой крытая. Далее — пивоварня старая, драницами крытая.

5. В деревне Самойловичи корчма без въезда, из дерева поставленная, драницами крытая, имеющая одну избу и комору.

6. В деревне Заречье корчма из дерева брусового на столбах каменных, давно выстроенная, гонтом, а частью соломой крытая. Нового покрытия требующая, имеющая по обе стороны две избы с алькержем и коморой. За корчмой хлев для скота и пивоварня из дерева давно выстроенная, драницами крытая, с каменным дымоходом.

Эти три карчмы — углянская, самойловичская и зареченская — вместе арендованные, приносят теперь доход 2000 злотых.

7. В милю от местечка Берёзы, на тракте к Слониму, идущем в пущу, в урочище Влосяном, корчма вновь выстроенная из дерева тёсаного, с въездом и амбаром, драницами крытая. В ней две избы с алькержами, коморами, спальней и погребом, деревом обложенным. Снабжена надлежащим образом печами, дымоходами, окнами и всеми потребностями. С пропинации приносит теперь доход 400 злотых.

8. Далее на том же тракте, в пуще, в урочище Деды, корчма въездная старая, с амбаром, из дерева выстроенная, драницами крытая, имеющая одну избу с алькержем, кухоньку, гостевую станцию с алькержем, комору, а снаружи — пристройку деревянную, драницами крытую. Эта корчма с пропинации приносит теперь доход 666 злотых и 20 грошей.

Итого все эти корчмы, принадлежащие фольварку Берёза, приносят теперь доход 3566 злотых и 20 грошей.

Описание фундушевого фольварка Бусяж

Постройки

В пяти милях от Берёзы, в Слонимском повете, в приходе Коссовском, от покойного фундатора данный на фундуш берёзовскому монастырю Картузиан, второй фольварк Бусяж, состоящий из местечка того же названия и прилегающих деревень. Застройка самого хозяйственного фольварка следующая.

Входя с коссовского тракта в местечко Бусяж — установлены новые ворота, построенные из дерева, крытые драницами, с двойными дверями и калиткой.

Дом для проживания эконома, из соснового дерева, на каменном фундаменте, крытый драницами, с сенями со стороны двора, двумя комнатами, кладовой и кухонькой. Кроме того, изба для челяди с каморой. Весь дом хорошо оборудован печами, потолками, полами и всем необходимым.

За этим домом — птичник, то есть курятник, с четырьмя внутренними перегородками из тесаного дерева построенный, крытый соломой. Под той же крышей — амбарчик с полом и потолком из тесаных досок.

Огородный домик, из тесаного дерева построенный, крытый соломой, с сенями, комнатой с печью и лестницей наверх.

При этом огородном домике — постройка, называемая пустынью [пустынь ― келья или маленький домик для уединённой молитвы], из тесаного дерева, давно построенная, крытая драницами, имеющая сени, комнату с печью и каменным дымоходом, деревянный потолок и пол, а также погреб со сходами.

Погреб в земле, обложенный деревом, для хранения овощей, ранее устроенный.

Будка для разведения индюшат, наполовину из брусков, а наполовину из жердочек, крытая соломой.

Ледник из тесаного дерева, крытый соломой, с полом из тесаных досок и деревянными сходнями.

Суконная мастерская, то есть фабричный дом для выделки сукна, из крестьянского амбара переделанный, из дерева построенный, крытый гонтом, снабжённый надлежащим образом деревянными потолками, печами, станками и фабричными инструментами, описанными в инвентаре. Рядом с этим зданием сарай на деревянных столбах, крытый соломой, с инструментами для растягивания сукна.

Жилой дом для приезжающих чиновников монастыря, из тесаного дерева, давно построенный, крытый драницами, с двумя каменными дымоходами, имеющий две избы с альковами и домашнюю часовню. Весь дом снабжён надлежащим образом потолками, полами, печами, окнами и прочим.

За этим домом — вторые ворота, деревянные, вновь построенные, с двойными створками, крытые гонтом.

За воротами — зернохранилище из дерева, давно построенное, крытое соломой, с галереей на одиннадцати столбах, с восемью закромами для зерна, снабжённое дверями, настилом из тесаных досок и полом. Тут же второй амбар, для хранения горелки, из тесаного дерева, старой постройки, крытый соломой, с галереей на столбах, снабжённый дверями, настилом из тесаных досок, полом и сходами наверх.

Небольшая конюшня под одной крышей с пробным амбаром и сарайчиком для обмола пробы и хранения урожая. Наверху — амбарчик, называемый кладовой, для хранения. Всё это здание из тесаного дерева, крытое соломой и надлежащим образом обустроенное.

Большой амбар, построенный из полупилёного дерева, на каменном основании, со столбами из кирпича, крытый соломой, имеющий шесть пар двустворчатых ворот, а внутри два зернохранилища, снабжённых настилом из досок и полом.

Далее — большой скотный двор, построенный из кругляка, в квадрате, крытый соломой, с тремя загонами и воротами из досок. Под той же крышей находится гостевая конюшня с девятнадцатью стойлами, снабжённая кормушками, перегородками и дверями. При том же самом скотном дворе хлев для табунных лошадей, конюшня для хозяйских лошадей, доильня для дойки коров и четыре стойла для скота. Всё строение деревянное, покрытое соломой и должным образом обустроенное.

При скотном дворе находится колодец, обложенный деревом, при котором большое корыто для поения скота.

Далее — два хлева, один малый, другой большой, для свиней, старой постройки ― деревянные, крытые соломой и надлежащим образом оборудованные.

Загон для свиней, построенный из дерева, крытый соломой, снабжённый дверьми и полом.

Далее старое здание, называемое суконной мастерской, деревянное, крытое дранкой, с двумя кирпичными дымоходами, имеющее две комнаты с кладовой, печь, окна, двери, деревянные потолки и кирпичный пол.

Напротив этого здания находился пивоваренный завод, построенный из обтёсанного дерева, старой постройки, крытый дранкой, с тремя кирпичными дымоходами. Внутри пивоварни — просторный кирпичный очаг с четырьмя трубами для трёх бочек и котла. В этой же пивоварне комната с пристройкой для писаря, и ещё одна комната для винокура, с кладовой, оборудованная печью, окнами и потолком. При пивоварне — колодец, обложенный деревом, с жёлобами, ведущими в пивоварню.

У пивоварни также находится хлев для волов, построенный из круглого дерева, старой постройки, крытый соломой, снабжённый дверьми, полом и лестницами, служивший для откорма волов. Далее — сарай, построенный из разного старого дерева, крытый соломой, внутри которого находилась конная мельница со всем необходимым оборудованием.

Постройки за фольварком

Недалеко от фольварка, в берёзовой роще — сушилка из кругляка, давно построенная, крытая дранкой, при ней сарай, крытый соломой, для вымачивания льна. Внутри сушилки печь из кирпича, выложенная как стена.

Идя к деревне Радкевичи, первый мост, с плотинами для спуска воды. Далее у плотины — деревянное водоподъёмное устройство с одним колесом, крытое гонтом, с каменным дымоходом, снабжённое инструментами и всем необходимым. Далее второй мост, с плотинами для спуска воды. При этом мосту — новая мельница, на два колеса, из тесаного дерева построенная, крытая гонтом, с двумя жерновами и всеми инструментами для помола зерна. В этой мельнице — комната для мельника с двумя каморами, снабжённая дверями, печами, окнами, деревянными потолками, кирпичным полом и всем необходимым.

Корчмы, принадлежащие фольварку Бусяж

1. Посреди местечка Бусяж находится корчма для приезжих, построенная из тёсаного дерева, давно возведённая, крытая соломой, с двумя каменными дымоходами, имеющая по одну и по другую сторону избу с двумя комнатами, снабжённые надлежащим образом печами, дверями, окнами, деревянными потолками и полом. Только в одной избе потолок подгнил и требует замены. К корчме примыкает конюшня с кормушками и перегородками. За этим трактиром кузница, поставленная из круглого дерева, крытая дранкой, внутри с горном и каменным дымоходом, снабжённая дверями и прочими необходимыми вещами. Далее старый амбар в два этажа, построенный из дерева, крытый соломой, с деревянными потолками и дверями. За этим амбаром сарай из круглого и наполовину колотого дерева, крытый соломой, с двумя воротами из одинарных досок.

2. В двух верстах от фольварка Бусяж, в деревне Саковцы, новый небольшой трактир без въезда, из тесаного дерева, крытый соломой, с каменным дымоходом. С одной стороны в нём комната с кладовой и печью, с другой стороны — такая же комната без печи, снабжённая дверями и деревянным потолком.

3. В версте от этого трактира, под деревней Доргужи, у тракта от Ружан идущего, стоит старая корчма, построенная из тесаного дерева, частично крытая дранкой, частично соломой, с каменным дымоходом, имеющая избу с пристройкой и двумя кладовыми, снабжённая печами, деревянными потолками, дверями и окнами. За этой корчмой пивоварня, построенная из старого дерева, крытая дранкой, с печью внутри на три котла и каменным дымоходом. За этой пивоварней — хлев из старого дерева, крытый дранкой.

4. В трёх верстах от этой корчмы, в деревне Гладыши, старый трактир без постоя, построенный из круглого дерева, крытый соломой, имеющий избу с двумя кладовыми, с печью без дымохода, снабжённый деревянным потолком, дверями и окнами. К этому трактиру пристроен небольшой хлев, крытый соломой.

Примечание. Эти четыре корчмы, принадлежащие фольварку Бусяж, ныне отданы в аренду и приносят доход в 3200 злотых.

Сады

За жилым домом эконома расположен обширный фруктовый сад вместе с огородом, в котором фруктовых деревьев — груш, яблонь, слив, вишен — всего насчитывается до 800 штук. В этом саду имеется пять прудов среднего размера, но они заросли и требуют очистки от ила.

Второй огород находится близко у пивоварни, занимая около морга земли.

Поля и рощи

Пахотные земли, принадлежащие к фольварку Бусяж, разделены на три участка.

Из них первый: Кравцовщина — 203 морга по геометрической мере, Пясковщина — 44 морга, Кобыловщина — 22 морга. Всего же, быть может, этот участок (так как до сих пор не было геометрического измерения) содержит около 270 моргов. Второй участок, называемый Смуга, содержит до 240 моргов. Третий — Кищиновщина — 237 моргов, Кобыловщина — 33 морга, а всего, быть может, около 270 моргов.

Примечание. Очень старый дворик, построенный из дерева в Слониме и план дома в Зельве, находящийся там, описаны в визитации 1820 года и находятся во владении картузианского монастыря.

Между полями фольварка, по правую сторону дороги, ведущей из Бусяжа к фольварку Рынкевичи, находится первая роща, называемая урочищем Телиновщина, поросшая в меньшей части соснами, а в большей — елями, содержащая в своей окружности 12 моргов земли. Под землями деревни Саковец — вторая роща, называемая Скрынка (то есть «кладовая»), поросшая соснами и елями, занимает земли до 2 моргов. За водяной мельницей бусяжской, от деревни Родкевичи — третья роща, называемая урочищем Кобыловщина, поросшая соснами и в небольшой части берёзами, содержащая в своей окружности до 15 моргов земли. В полумиле от Бусяжа — четвёртая роща, называемая урочищем Гачки, поросшая соснами и зарослями того же вида, содержащая в своей окружности до трёх волок земли. В этой последней роще находится страж Гачковский, то есть избушка, построенная из тёсаного дерева, крытая соломой, с кирпичным дымоходом, комнатой и каморкой, снабжённая дверями, окнами, печью, потолком из досок и кирпичным полом. За этой избушкой — старая амбарная постройка из дерева, крытая соломой, с примыкающим небольшим огородом. Огород при этой избе занимает до трёх четвертей морга.

Примечание 1. Дерево из описанных рощ может использоваться только на топливо и для мелких построек, а фольварк Бусяж и крестьяне снабжаются древесиной из Берёзовской пущи.

Примечание 2. Качество пахотных земель этого фольварка по большей части песчаное, плохое, а в меньшей части — среднее. Лугов же, как моховых, так и болотных, имеется шесть волок и пятнадцать моргов.

Описание авульса Рынкевичи

Застройки фольварка

В полутора верстах от фольварка Бусяж находится авульс, имеющий отдельный фольварк, некогда купленный у покойного князя-фундатора и присоединённый к фонду берёзовского монастыря отцов-картузианцев, чьи хозяйственные постройки таковы:

Входя на двор через ворота на двух деревянных столбах с двойными створками, попадаем во двор. Через двор проходишь к жилому дому для эконома, построенному из тесаного дерева, крытому гонтом, с двумя каменными дымоходами, с сенями на двух столбах. С одной стороны находилась жилая комната с альковом и кладовой, с другой — комната для челяди с коморой и каморкой. В сенях лестница к складу наверху. Дом весь должным образом снабжён печами, дверями, деревянными потолками и верхним полом.

За домом — сырный амбар, на восьми деревянных столбах, стены из округлых брусьев, крытый гонтом, с деревянной лестницей наверх. Далее — житница из тёсаного дерева, с сенями, крытая соломой, имеющая шесть закромов для зерна и склад наверху. Снабжена дверями, потолком, полом и деревянной лестницей. За житницей находился погреб для хранения молочных припасов, обшитый деревом и крытый дранкой. Над входом в этот погреб — малый сырный амбар, старый, крытый дранкой, к которому ведут двери и деревянная лестница.

Далее сушильня для сушки и очистки льна и конопли, из тёсаного дерева, крытая дранкой, с каменной печью, снабжённая дверями и деревянным потолком, а также сарай для трепания волокна. Дальше — ворота на двух деревянных столбах с двойными дощатыми створками.

Минуя ворота, стоит житный амбар из полутёсаного дерева, на каменном фундаменте, с деревянными столбами, крытый соломой, с шестью двойными воротами. Внутри этго амбара находятся три малые житницы из тёсаного дерева, снабжённые деревянными потолками, полами, дверями и закромами.

Постройка для скота из пилёного дерева, на каменном фундаменте, в деревянных столбах, крытая соломой, с двумя большими дощатыми воротами.

Хлев из тёсаного дерева на каменном фундаменте, построенный квадратом, крытый соломой, с тремя стойлами, доильным помещением, дверями и лестницами, должным образом снабжённый. Под той же крышей находится конюшня, построенная из дерева, снабжённая дверями, полом, кормушками, лестницами и перегородками. Вместе с ней — вдоль стены четыре овчарни, напротив которых — отдельный хлев для свиней и птицы, из тёсаного дерева, крытый соломой, внутри наполовину разделённый перегородкой с двумя дверями.

Овощная кладовая с сенями, старая, из нетёсанной сосны, крытая дранкой, с каменной печью, потолком из досок и дверями, рядом с колодцем, обшитым деревом, с журавлём и корытом для поения скота.

За колодцем — пивоварня каменная, крытая черепицей, с просторной каменной печью, должным образом снабжённая всем необходимым. В том же здании находится солодовня с каменной печью для сушки солода, с потолком из досок, кирпичным полом и двумя кладовыми.

За пивоварней выкопан квадратный пруд, обложенный деревом. Далее — конный мельничный круг со всеми инструментами и жерновами для помола зерна, над которым поставлен сарай из старого дерева, крытый соломой, с дощатыми воротами. За мельницей — небольшой погреб, стены которого сложены из камня, крытый соломой, снабжённый дверями и потолком из досок.

Сады

1. Фруктовый сад, небольшой, за жилым домом эконома, в котором находится 70 различных деревьев — яблонь, груш, слив, вишен — и 13 небольших грядок под овощи.

2. В конце пивоварни — огород, включающий более морга земли.

3. Далее два огорода, включающие вместе около морга и несколько прутов земли.

4. Маленький огород на несколько прутов земли при овине, засаженный сливовыми деревцами.

Постройки за фольварком

По дороге из Рынкевичей в Бусяж сбоку находится кирпичный завод. Там большой старый сарай, крытый соломой, при котором ямы, обложенные досками и выложенные бревнами, для приготовления глины; напротив другой сарай, крытый дранкой до земли, под которым находится печь, выложенная из кирпича, для обжига кирпича, вмещающая за один раз 10 000 штук.

Корчмы

1. В двух верстах от фольварка Рынкевичи, в конце деревни Лазовцы, находится небольшая корчма без проезда, деревянная, крытая соломой, с одной комнатой с печью и камином из кирпича и с сенями.

2. В одной версте от той корчмы, близ деревни Милейки, на тракте из Ружан в Коссово, корчма, называемая милейковской, проезжая, построенная из брусового дерева, крытая дранкой, с кирпичным камином. В ней комната с печью и тремя каморками, надлежащим образом снабжённая дверями, потолком, кирпичным полом, окнами и прочим. За этой корчмой находится старая пивоварня, построенная из кругляка, крытая дранкой, снабжённая дверями и кирпичным камином.

3. В версте от этой корчмы, в деревне Замойдяки, небольшая старая корчма, без проезда, построенная давно из кругляка, крытая соломой, с сенями и одной питейной комнатой, снабжённая печью, потолком, дверями и окнами.

Примечание. Эти три корчмы, принадлежащие фольварку Рынкевичи, вместе сданные в аренду, теперь приносят доход 1800 злотых.

Земли и леса

Пахотные земли этого фольварка разделены на три поля.

В первом, называемом Визары, возле фольварка Рынкевичи, 115 геометрических моргов, в Замойдяках участок Дворище, 72 морга, на арендной волоке Милейковской 10 моргов. Всего 6 волок и 17 моргов.

Во втором поле — Груды, 66 моргов — в Замойдяках Горовщина и Козёл, 102 морга. На арендной волоке Милейковской 10 моргов. Всего 5 волок и 28 моргов.

В третьем поле Груды от Марчевщины 88 моргов. В Замойдяках Куриловщина 45 моргов, в Дубенках 34 морга, на арендной волоке Милейковской 10 моргов, а всего 5 волок и 25 моргов.

Сенокосные угодья фольварка, как сухие, так и болотистые, всего 7 моргов.

Роща возле фольварка Рынкевичи, выросшая с берёзами, елями, соснами и ольхами, содержащая древесину, пригодную только на топливо и мелкие постройки, занимает земли на 4 волоки и 12 моргов.

Примечание: земли этого фольварка по качеству большей частью плохие, и лишь меньшей частью средние.

---

Примечание 1. Все постройки в этих фольварках описаны в хорошем состоянии, за исключением малого числа старых и пришедших в упадок, которые каждая под своей статьёй описана с этим добавлением, а которые построены вновь — обозначены особо.

Примечание 2. Все постройки снабжены как следует всеми нужными орудиями и инструментами и находятся в соответствии с описанием в визитации 1820 года, а также в более ранних инвентарях, и в новом, теперь составленном, 1830 года.

Примечание 3. Кроме упомянутых выше корчем была ещё корчма в Слониме, принадлежавшая берёзовскойой картузии и приносящая доход монастырю в 500 злотых, но после пожара в 1812 году она до сих пор не отстроена, и только участок, принадлежащий монастырю, остался.

Таблицы

Опись земель во всех фондовых имениях картузского монастыря

Всего земли 536 волок, 1 морга, 86 прутов.

Таблица высева в фольварках фондовых Берёзовской картузии

Таблица урожая из вышеуказанных посевов в тех же фольварках, принадлежащих Берёзовской картузии

Таблица всей живности, как в монастыре, так и в имениях фондовых

Таблица, представляющая нынешнее состояние крестьян, принадлежащих к фольварку Берёза, с указанием числа дымов, населения, их имущества, земель, сенокосов, повинностей, податей и чиншей, причитающихся двору

Другие повинности и дани

Кроме перечисленных повинностей и даней, жители Берёзы используются для посылок на расстояние до шести миль; если же дальше, чем шесть миль, то монастырём всегда выплачивается вознаграждение. Отбывают барщинные повинности для ремонта дамб и мостов, в зависимости от нужд в ремонте. Ходят с неводом на реку Ясельду для ловли рыбы. Каждый год вывозят из берёзовской пущи на лесопильни шестьдесят годных для распила бревен.

Крестьяне берёзовского фольварка, кроме вышеупомянутых повинностей и даней, по очереди несут недельную дневную и ночную стражу при фольварке. От пчёл — как домашних, так и находящихся в лесу — половину мёда и воска они отдают в монастырь.

Уплата податей и акциза

Подати с ревизских душ (описанных в следующей таблице) вносят сами крестьяне; однако за осеннюю подать монастырь часто частично доплачивает за них, а весеннюю подать монастырь обязан наполовину покрывать из-за нехватки у крестьян средств.

Акциз же местечко уплачивает отдельно, а за деревни монастырь оплачивает подати: 816 ассигнационных рублей 54 коп. и кабачного сбора 709 рублей серебром 71½ коп., то есть всего 1526 рублей 25½ коп.

Описание положения крестьян фольварка Бусяж и авульса Рынкевичи с указанием числа дымов, населения, их имущества, земель, повинностей, податей и денежных выплат монастырю

Другие повинности и дани

Жители местечка Бусяж привлекаются к вытягиванию неводов, к разным посылкам в пределах шести миль, к починке плотин и мостов по необходимости.

Крестьяне Бусяжа несут по очереди недельную стражу и каждодневную ночную вахту, как в Бусяже, так и в Рынкевичах. Сдают половину мёда и воска от домашних и лесных пчёл в монастырь.

Уплата налогов и акциза

Подати с ревизских душ (описанных в следующей таблице) крестьяне вносят сами, но на осенний срок монастырь часто выплачивает за них часть, а на весенний срок должен закладывать наполовину, так как у тех крестьян не хватает средств.

Акциз в размере 625 руб. ассигнациями оплачивает монастырь.

Ведомость о числе ревизских душ в фондовых имениях Берёзовской картузии, записанных в ревизии 1816 года, и об оплате податей за одну полугодовую долю в государственную казну

Годовой доход Берёзовской картузии

Примечание. Этот монастырь не имеет никаких костёльных доходов и пожертвований.

Годовой расход

VII. Сведения о капитальных суммах картузианского монастыря в Берёзе

VIII. Монастырский архив

A. Опись, то есть описание всего комплекса построек картузианского монастыря в Берёзе, со всеми зданиями, помещениями и кельями в подробностях, а также находящимися в них сосудами, утварью и инструментами, равно как и хозяйственными постройками, составленная подобным образом, и в конце — описание крестьянских построек и их числа, со всем имуществом и обязанностями, составленная в 1812 году, 1 января, и подписанная делегированными комиссарами о. Антонием Чеховичем и о. Юзефом Мелиньским, в переплёте, имеется 1 экземпляр.

Новая, такая же опись, заново описанная в 1830 году и подписанная делегированным визитатором нынешней визитации, в переплёте, 1 экземпляр.

Акт чрезвычайной визитации, с описанием всего фонда берёзовского картузианского монастыря, подписанный в 1804 году епископом Луцким и Брестским Адамом Нарушевичем, в переплёте, 1 экземпляр.

Акт генеральной визитации 1804 года, составленный и подписанный делегированным визитатором Его Милостью ксендзом Войцехом Косаковским, суррогатом и настоятелем Брестским.

Акт генеральной визитации 1817 года, подписанный Его Милостью ксендзом Мацеем Путвиньским, деканом и настоятелем Пружанским, в переплёте, 1 экземпляр.

Акт генеральной визитации, составленный тем же визитатором в 1818 году и подписанный, 1 экземпляр.

Акт генеральной визитации, составленный тем же визитатором в 1820 году, в переплёте, 1 экземпляр.

Акт генеральной визитации нынешнего посещения, подписанный делегированным визитатором, в переплёте.

B. Книга умерших монахов данного ордена и захоронений тел умерших священников и монахов на монастырском кладбище картузианцев, в переплёте.

C. Книги доходов и расходов монастыря, начиная с 1796 года по 1820 год, 8 книг, описанных при визитации 1820 года.

Книга доходов и расходов: одна охватывает годы 1819–1825, другая — 1825–1830, прошнурованные и подписанные настоятелями и визитаторами о. Аматом Яновским и о. Меллитом Бродским, в переплёте, 2 экземпляра.

D. Книг костёльных акциденций нет, так как монастырь не имел никаких костёльных акциденций.

E. Книга чиновников и слуг монастыря, в переплёте, 1 экземпляр.

F. Книга, содержащая записи указов и правительственных распоряжений, в переплёте, 1 экземпляр.

Опись монахов

IX. Опись монахов Берёзовского картузианского монастыря

Список служащих, челяди, ремесленников и работников, находящихся на содержании, состоящих на службе в картузианском монастыре в Берёзе и в принадлежащих ему фольварках, с указанием их возраста и годового жалованья.

Примечание. Часть жалованья некоторым лицам из монастырской челяди и ремесленников остаётся на хранении, а выдаётся частями по мере надобности и записывается в книжечку, которая имеется у каждого ремесленника и служащего.

X. Библиотека

Библиотека картузианского монастыря в Берёзе размещена в отдельном зале со шкафами, в которых аккуратно под буквами и номерами хранятся книги, описанные в реестре и в визитации 1820 года подробно. Их количество на ту визитацию составляло 2179 экземпляров, и они до сих пор находятся в полном составе. После этой визитации, до 1831 года, в библиотеку были закуплены настоятелями монастыря следующие книги:

XI. XII.

Алтариев и филиалов этот картузский монастырь не имеет; картузские монахи являются лишь попечителями алтария при берёзовском приходском костёле, включённого в фонд этого же костёла.

XIII. Каплицы

Едучи трактом из Берёзы в Слоним, на расстоянии примерно трёх миль от картузского монастыря, в лесу, при дороге на холме стоит каплица, построенная на средства берёзовской картузии под титулом св. Антония. Она была выстроена и освящена в 1773 году, крыта гонтом, с небольшим деревянным куполом наверху, на котором помещён крупный железный крест. Вокруг каплицы находится кладбище на высоком фундаменте, с двадцатью каменными столбами, ограждённое частоколом; в этих каменных столбах помещены иконы с воспоминаниями Страстей Господа Христа, написанные на 14 досках. Вход на кладбище — двойные ворота из штакетника. С кладбища в часовню ведут двойные обитые железом двери, снабжённые замком. Внутри часовня имеет 12 локтей в ширину и 30 локтей в длину. Потолок из досок, пол кирпичный, окон надлежащих — 5. Вся часовня украшена красивыми настенными росписями.

Алтари и иконы

Напротив дверей находится главный алтарь, расписанный на стене, с деревянной мессой с одной седилией, с двумя ящиками для хранения принадлежностей, расписанный. На этом престоле стоит небольшой киворий, деревянный, расписанный, с замочком. На алтаре находится образ высотой полтора локтя и шириной 1¼ локтя, красивой живописи, в позолоченных деревянных рамах, изображающий святого Антония Падуанского и Пресвятую Деву Марию с Младенцем Иисусом. Справа, на стене, второй алтарь, также с расписанной деревянной мессой с одной седилией. На этом алтаре — образ святого Онуфрия пустынника, посредственной живописи, высотой 1¾ локтя и шириной 1¼ локтя, написанный на холсте, в расписанных деревянных рамах. Слева в той же часовне — третий алтарь, также расписанный на стене, с деревянной мессой с одной седилией. В этом алтаре — образ святого Брунона, красивой живописи, в расписанных деревянных рамах. На каждом алтаре находится портатиль с мощами святых, с неповреждённой печатью и крест, видимый всем.

Орнаты, принадлежности и бельё

• Орнат из тёмной материи, турецкой, с окантовкой из белой шёлковой астрахани, с комплектом к нему: столой, манипулом и комплектом для чаши — 1.
• Занавески из китайки, бледно-розовые, с позументной оборкой — 2.
• Занавески белые, муслиновые, с оборкой, вышитой серебром — 2.
• Альба из тканного полотна с окантовкой льняной нитью — 1.
• Гумерал такой же — 1.
• Корпорал такой же — 1.
• Скатертей на алтарь тонких — 3 и толстых — 3. Всего — 6.

Серебро, олово, латунь и бронза

• Потир серебряный, вызолоченный, с такой же патиной, весом 1¾ фунта, 2 шт.
• Лучи серебряные на образе св. Антония, весом 4 лота, 2 шт.
• Вотивов разной формы 10, вместе весят 10 лотов, всего 10 шт.
• Крест на дароносице оловянный с фигурой Господа Иисуса, весом 1½ фунта, 1 шт.
• Подсвечников алтарных оловянных 4, весом 14½ фунта, 4 шт.
• Подсвечников столовых оловянных 6, весом 8¼ фунта, 6 шт.
• Кубок оловянный 1, ампулок 2, поднос 1, весят вместе 2⅓ фунта, всего 4 шт.
• Кадильница медная с такими же цепочками, весом 3 фунта, 1 шт.
• Котелков медных для святой воды 2, весом 6 фунтов, 2 шт.
• Колокольчик малый алтарный, весом 1 фунт, 1 шт.
• Колокол больший у фасада каплицы, весом 10 фунтов, 1 шт.

Утварь

• Скамей для сидения в каплице, столярной работы – 2 шт.
• Амвон для проповеди, окрашенный в синий цвет – 1 шт.
• Сундук, окованный железом, для хранения свечей – 1 шт.
• Подушек на алтари под миссал, полотняных – 3 шт.

За каплицей, сзади, под навесом на четырёх опорах, на каменном постаменте, находится фигура Господа Иисуса, падающего под крестом, резной деревянной работы, а также статуи св. Онуфрия и св. Магдалины. Напротив каплицы, также под навесом на четырёх опорах, крест с фигурой распятого Господа Иисуса.

Частные каплицы

1.) При выходе из костёла в эрем картузов — сразу у дверей костёла находится капитулярий, то есть каплица. В ней алтарь резной работы, с деревянной, расписанной мессной плитой; в алтаре образ св. Гугона, епископа, красивой живописи, высотой 2 локтя, шириной 1¼ локтя. Освящена она ещё при основании монастыря. Утвари и облачений здесь нет, их берут из костёла для совершения святой мессы.

2.) Комнатная каплица при квартире Преора, в которой алтарь мраморный, с двумя статуями деревянными, побеленными. Алтарь с образом Пресвятой Девы Марии, живописным, на полотне, с серебряным и вызолоченным покрывалом, в вызолоченных рамах. Вверху образ св. Брунона, небольшой, живописный, на полотне. На мессной плите крест из слоновой кости, резной работы. Утвари и облачений нет.

3.) Каплица во дворце — расписные стены и такой же алтарь на стене. Мессная плита с одной ступенью и двумя малыми боковыми плитами деревянными. Каплица эта недавно освящена, в 1828 году, пристойно убрана и содержится. Образы же взяты из монастыря, а утварь, облачения и бельё — из костёла.

4.) Каплица в фольварке Бусяж, построенная из тёсаного дерева, возведена вместе с домом-резиденцией, освящённая давно ― сразу после постройки этого дома. В ней алтарь деревянный, резной работы, расписанный, и образ Господа Иисуса умирающего, живописный, на полотне. На мессной плите деревянное распятие, посеребрённое. Подсвечников оловянных 2, весом 10 фунтов. Образов малых, в оправленных рамках, на стенах 6. Потир серебряный, вызолоченный с патиной, весом 1¾ фунта, 1 шт.; миссал 1; альба тканая 1; гумерал 1; орнат материи со столой и манипулом 1; убор к потиру 1; корпорал 1; поднос оловянный 1; ампулок стеклянных 2; скатерти на алтарь 2; сундук с замком для хранения вещей каплицы 1; скамья для сидения 1.

XIV. Статистическое описание фондовых имений отцов-картузов

Берёзовский фольварк с местечком и деревнями, к нему принадлежащими, имеет пахотной земли 102 волоки. Сенных лугов как межевых, так и лесных и болотистых – 22 волоки 17 моргов. Качество этих земель: местами песчаные и холмистые, местами же средней доброты. Сенные луга главным образом болотистые, большей частью заливаются водой.

Берёзовская пуща имеет в длину 2 мили, а в ширину 1 милю.

Фольварк этот граничит с деревней Блуднем, принадлежащей господину Здиховскому, сыну бывшего генерал-майора российских войск, с деревней Сегневичами, принадлежащей её милости воеводине витебской Прозоровой, с деревней Здитовом, господина президента главного гродненского суда Микульского, со староством Соколовским и имениями местечка Коссово, имением его милости советника актуального и кавалера Пусловского, с деревней Леошками его милости подкомория пружанского повета Пусловского, с фольварком Селовщиной, принадлежностью Селецкого графства, имением его милости графа Замойского.

Почтового тракта через эти фондовые имения нет, есть лишь большая дорога, ведущая из Пружан в Слоним, и другая – в Селец, удалённый на милю.

Фольварк Бусяж с местечком Бусяжем и деревнями, к нему принадлежащими, имеет пахотной земли с лугами и пастбищами 156 волок 27 моргов 73 прута. Рощ и зарослей 13 волок 4 морга.

Авульс Рынкевичи вместе с фольварком Бусяжем и с принадлежащими к нему деревнями, имеет пахотной земли с лугами и пастбищами 98 волок 24 морга 117 прутов. Рощ и зарослей 3 волоки 19 моргов. В целом качество пахотной земли большей частью плохое, остальное среднее.

В целом фольварк Бусяж с авульсом Рынкевичами граничит с местечком Коссово, имением его милости советника и кавалера Пусловского, с фольварком Виторожем, принадлежностью Ружанского графства, имением его светлости князя Сапеги, с фольварком Углами господина Пшеславского, капитана польских войск, с фольварком Гринковщиной господина Шукевича, судьи городского слонимского повета, с деревней Девятковичами господина Слизеня и с деревней Гривда его светлости князя Полубиньского, судьи земского слонимского повета.

Почтового тракта или большой дороги через эти фондовые имения нет.

Крестьяне этих фондовых имений отцов картузианцев отчасти принадлежат к латинскому католическому обряду, а отчасти к греко-униатскому обряду.

XV. Документы фонда

Запись пожертвования Ордену Картузов берёзовского монастыря, написанная на латыни на пергаменте, внесённая в акты 27 сентября 1818 года в Актах Главного Суда второго департамента Гродненской губернии; в красном кожаном переплёте, с золотым тиснением по краям; снабжена семью печатями, вытиснутыми на сургуче и вложенными в круглые серебряные коробочки, прикрытые сверху серебряными крышками. Выдана 3 января 1650 года при записи имений Берёза и Бусяж с прилегающими владениями, переданных на вечные времена князем Львом Казимиром Сапегой, подканцлером Великого княжества Литовского, а того же дня и года подписана польским королём Яном Казимиром, утверждена и присягнута епископом Луцким и Брестским Андреем Гебиньским, того же 27 января утверждена, а также подтверждена конституциями сейма в 1650, 1667 и 1673 годах.

Другие бумаги, содержащие разные записи, привилегии и относящиеся к различным прежним правовым делам, находятся в монастырском архиве, заключены в 77 связках и подробно перечислены в визитации 1820 года. Здесь упоминаются только важнейшие, относящиеся к фонду берёзовской картузии:

Остальная часть документов сделок и различных бумаг, которые поясняют переход имений вплоть до Сапег, а также освещающие различные процессы, уже давно прекращённые, все по Визитации 1820 года содержатся в порядке и хранятся в монастырском архиве.

XVI. Приходская школа

Приходской школы при монастыре картузов берёзовских не имеется, однако они временно содержат учителя в доме, предоставленном ими в местечке Берёза, куда они поручают своим крестьянам отдавать детей для обучения чтению и письму по-польски и по-русски, христианскому учению и другим начальным наукам. Школа же эта никакого другого фонда не имеет.

Ранее в этой школе училось более тридцати учеников, но когда обширный дом, данный картузами для школы, уже несколько лет занят под постой военных, то в другом очень тесном домике едва могли поместиться несколько учеников с учителем. Теперь же, когда есть надежда, что и тот дом будет освобождён от постоя стараниями настоятеля монастыря картузов, число учеников также увеличится.

Учителем этой школы является пан Пласковицкий, 60 лет, преподающий христианское учение, географию и арифметику, а также польский, русский и латинский языки. Учился он в белостокских школах, и имеет свидетельство о своей подготовке как учителя приходской школы от Ковенской уездной школы, с печатью и подписью префекта, главного советника Станислава Добровольского, выданное 22 сентября 1828 года. По вероисповеданию он католик латинского обряда.

В этой школе преподаются уроки чтения и письма по-польски и по-русски, арифметика, христианское учение, история Ветхого и Нового Завета, география и церковное пение, соответствующее богослужебным праздникам. Ученики этой школки следующие:

1. Игнаций Белевич, 13 лет, способен к наукам
2. Юзеф Белевич, 12 лет, начальный, способный
3. Павел Сахарченко, 10 лет, способен к наукам
4. Павел Крыцкий, 11 лет, туповат в понимании
5. Юзеф Оскрутек, 9 лет, начальный, способный
6. Стефан Костровский, 8 лет, мало способный
7. Антоний Олихвер, 7 лет, способен к наукам
8. Ян Демидович, 8 лет, начальный, способный
9. Якуб Гейц, 9 лет, начальный, посредственный
10. Александр Позняк, 10 лет, начальный, способный
11. Михаил Позняк, 11 лет, начальный, посредственный
12. Михаил Марковский, 7 лет, способен к наукам
13. Ян Марковский, 9 лет, начальный, способный
14. Михаил Ясенский, 12 лет, начальный, способный
15. Людвик Ясенский, 8 лет, начальный, туповат
16. Стефан Ярошевич, 13 лет, способен к наукам
17. Анна Янковская, 10 лет, начальная, способная

XVII. Больница

Фонда на больницу монастырь картузов берёзовских не имеет и больницы для бедных не содержит, помогает им только милостыней по возможности. Этот монастырь содержит лишь лазарет для слабых крестьян в небольшом деревянном домике за монастырскими стенами, описанном выше среди построек вне монастыря.

Братства при костёле картузов нет, равно как и никакого фонда на него.